Vertaling van "droits humains comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits de la personne humaine | droits de l'homme | droits humains
human rights

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

Internet des droits humains | Réseau international de documentation sur les droits humains
Human Rights Internet | International Human Rights Documentation Network | HRI [Abbr.]

Une affaire de capital humain : Comment bâtir, gérer et conserver l'effectif de la fonction publique au XXIe siècle?
It's About People - Attracting, Managing and Retaining the Human Capital for the Public Service of the 21st Century

militant des droits de la personne [ militante des droits de la personne | militant des droits humains | militante des droits humains ]
human rights militant

travailleur des droits humains [ travailleur des droits de la personne | travailleuse des droits humains | travailleuse des droits de la personne ]
human rights worker

droits de l'homme | droits humains
human rights

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

Académie de droit international humanitaire et de droits humains
Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En pratique, quand on voit que la loi de la charia est appliquée au Nigeria, c'est une grande violation de droits humains; comment un tel pays pourrait-il afficher, à la lumière d'un tel mécanisme d'évaluation, des couleurs vibrantes?
In practical terms, when we see that Shari'a law is applied in Nigeria, this is a major violation of human rights; how could such a country justify those practices within a legitimate evaluation mechanism?

Le 6 mars 2013, la vice-présidente de la Commission européenne, Viviane Reding, et la commissaire Cecilia Malmström ont rejoint des militants des droits humains pour réclamer la tolérance zéro pour les mutilations génitales féminines, à l'occasion d'une table ronde à haut niveau organisée pour déterminer comment l'Union européenne pouvait aider les États membres à éradiquer cette pratique (IP/13/189).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).

Comment se fait-il que le gouvernement conservateur accuse du retard sur cette question aussi vitale que celle des droits humains et des droits des militaires canadiens qui sont également, je tiens à le rappeler, des citoyens canadiens?
Why is the Conservative government dragging its feet on such vital issues as human rights and the rights of Canadian soldiers who, I would like to remind everyone, are Canadian citizens?

Devant un bilan aussi sombre en matière de respect des droits humains, comment le gouvernement peut-il vouloir signer un accord de libre- échange avec la Colombie de Uribe, sachant que même le Congrès des États-Unis a refusé d'entériner la signature d'un tel accord?
In view of this terrible human rights record, why does the government wish to sign a free trade agreement with Uribe's Columbia knowing that even the U.S. Congress has refused to ratify the signing of such an agreement?

Comment se fait-il qu’une UE qui prêche en faveur des droits humains permette le meurtre de 600 000 personnes et le déplacement de quatre autres millions?
How can it be that an EU that preaches human rights allows the murder of 600 000 people and the displacement of four million?

Comment la Commission juge-t-elle une telle violation des droits humains fondamentaux d’une ressortissante d’un État membre de l’UE ainsi que le refus d’appliquer la loi et de rendre la justice conformément à la législation nationale concernée et à l’acquis communautaire?
What is the Commission's view of such a violation of the fundamental rights of a national of a Member State of the EU and the failure to apply and provide justice pursuant to the relevant national legislation and the Community acquis?

Comment le Conseil juge-t-il une telle violation des droits humains fondamentaux d’une ressortissante d’un État membre de l’UE ainsi que le refus d’appliquer la loi et de rendre la justice conformément à la législation nationale concernée et à l’acquis communautaire?
What is the Council's view of such a violation of the fundamental rights of a national of a Member State of the EU and the failure to apply and provide justice pursuant to the relevant national legislation and the Community acquis?

Comment la Commission juge-t-elle une telle violation des droits humains fondamentaux d'une ressortissante d'un État membre de l'UE ainsi que le refus d'appliquer la loi et de rendre la justice conformément à la législation nationale concernée et à l'acquis communautaire?
What is the Commission's view of such a violation of the fundamental rights of a national of a Member State of the EU and the failure to apply and provide justice pursuant to the relevant national legislation and the Community acquis?

Comment le Conseil juge-t-il une telle violation des droits humains fondamentaux d'une ressortissante d'un État membre de l'UE ainsi que le refus d'appliquer la loi et de rendre la justice conformément à la législation nationale concernée et à l'acquis communautaire?
What is the Council's view of such a violation of the fundamental rights of a national of a Member State of the EU and the failure to apply and provide justice pursuant to the relevant national legislation and the Community acquis?

L'OMC s'avère très efficace pour la protection des droits des sociétés et des entreprises multinationales, mais comment se fait-il qu'elle puisse protéger la propriété intellectuelle et les brevets et qu'elle ne peut et, apparemment, ne veut pas protéger les droits humains les plus fondamentaux, les droits des travailleurs et les huit normes fondamentales du travail reconnues par l'Organisation internationale du Travail?
The WTO is very good at protecting corporate rights, very good at protecting the rights of multinational corporations, but why is it that while it can protect intellectual property and patents, it cannot protect and it seems it does not want to protect the most fundamental and basic human rights, the most fundamental and basic rights of workers, the eight core labour standards as recognized by the International Labour Organization?