Vertaling van "droits fonciers issus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits fonciers issus des traités [ DFIT | droits fonciers issus de traité | droits fonciers reconnus par traité | droits fonciers découlant de traités ]
treaty land entitlement [ TLE ]

Comité sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba [ Comité sur les droits fonciers issus de traités ]
Manitoba Treaty Land Entitlement Committee [ Treaty Land Entitlement Committee ]

Enquête sur la revendication de la nation crie de James Smith relative aux droits fonciers issus de traité - Rapport sur la question 9 : la fusion [ Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion ]
James Smith Cree Nation, Treaty Land Entitlement Inquiry Report on Issue 9, amalgamation [ James Smith Cree Nation, Report on: Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9: Amalgamation ]

propriété foncière [ droit foncier ]
land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]

droit foncier | droit sur le bien-fonds | droit sur un bien-fonds | intérêt foncier
interest in land

Office fédéral chargé du droit du registre foncier et du droit foncier | OFRF [Abbr.]
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | FOLR [Abbr.]

droit de servitude | droit d'usage | droit foncier | servitude | servitude immobilière | servitude réelle
easement | use right

Office fédéral chargé du droit du registre foncier et du droit foncier [ OFRF ]
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law [ FOLR ]

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural [ LDFR ]
Federal Act of 4 October 1991 on Rural Land Rights [ RLRA ]

Ordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural [ ODFR ]
Ordinance of 4 October 1993 on Rural Land Rights [ RLRO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Evelyn Shalapata, directrice, Droits fonciers issus de traités, Revendications particulières, région de la Saskatchewan, ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord: En Saskatchewan, le cadre relatif aux droits fonciers issus de traités exigeait de nombreux travaux techniques de la part de la bande, de sorte que la Federation of Saskatchewan Indians a établi un groupe pour aider les Premières nations à se doter de la capacité de sélectionner les terres, de négocier avec les tierces parties et de s'occuper entre autres des titres fonciers.
Ms Evelyn Shalapata, Director, Treaty Land Entitlement, Specific Claims, Saskatchewan Region, Department of Indian Affairs and Northern Development: In Saskatchewan, the treaty land entitlement framework required many technical activities for the band, so the Federation of Saskatchewan Indians set up a unit to assist First Nations to build their capacity in choosing land, dealing with third-party interests, as well as land titles and other such things.

La Saskatchewan a été libérée de son obligation en qui concerne certaines premières nations en 1992, en vertu de l'accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan et de l'entente sur les droits fonciers issus des traités de la première nation Nekaneet et cette décharge a été confirmée en 1993 par la Loi sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.
Saskatchewan was released from this obligation respecting certain first nations in 1992 under the terms of the Saskatchewan treaty land entitlement framework agreement and the Nekaneet treaty land entitlement agreement, and this release was recognized in the 1993 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act.

Une des modifications aurait pour effet que toute entente, déjà conclue ou à venir, visant à dégager la province de la Saskatchewan de son obligation d'inclure des terres de la Couronne inoccupées dans le règlement de droits fonciers issus d'un traité serait expressément confirmée dans la Loi sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan .
One amendment would ensure that any agreement, past or future, to release the province of Saskatchewan from its obligation to provide unoccupied crown land as part of a treaty land entitlement settlement is expressly confirmed by the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act.

Ces modifications ont le soutien du Comité sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba, l'organisme autochtone au Manitoba, qui représente les 20 premières nations signataires de l'accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba en 1997.
These amendments have the support of the aboriginal association representing Manitoba first nations most effected, namely the treaty land entitlement committee of Manitoba which represents the 20 first nations that are party to the 1997 treaty land entitlement framework agreement for that province.

Le 9 septembre 1998, la Première nation ojibway de Brokenhead a signé un accord particulier sur les droits fonciers issus de traités. L'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités reconnaît que la Première nation ojibway de Brokenhead a droit à 14 000 acres de terres supplémentaires.
Brokenhead Ojibway Nation signed an individual treaty land entitlement agreement on September 9, 1998, which entitled Brokenhead to an additional 14,000 acres under the treaty land entitlement framework agreement.