Vertaling van "droits des mères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraise à tailler les roues cylindriques droites | fraise-mère à tailler les roues cylindriques
spur or helical gear cutter | spur or helical gear hob

mère qui a la garde [ mère titulaire du droit de garde | mère gardienne ]
custodial mother

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

situation des mères célibataires en droit et dans la pratique
law and practice with respect to unmarried mothers

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. souligne que l'absence d'enregistrement des enfants, notamment des filles, constitue la première négation de leurs droits; invite dès lors la Commission à soutenir l'enregistrement des naissances dans les pays tiers, le cas échéant; souligne la nécessité de promouvoir la reconnaissance du droit des mères à être protégées et soutenues et à élever et à s'occuper de leurs enfants, ainsi que celle de promouvoir la santé et la sécurité économique des femmes;
23. Underlines that failure to register children, especially girls, is the first denial of their rights; calls on the Commission, therefore, to support registration of births in third countries where necessary; emphasises the need to promote the recognition of mothers’ right to receive protection and support and to care for and bring up their children, along with the need to promote women’s health and economic security;

En retardant de deux semaines le début de prestations auxquelles ont droit ces mères ou ces parents, qui ont eux-mêmes bien souvent contribué en cotisant longuement à la caisse d'assurance-emploi, le gouvernement dit à ces mères et à ces parents que leur apport à la société n'est pas suffisamment apprécié pour justifier le démarrage immédiat des prestations qui leur reviennent de droit.
By delaying the start of the benefit period by two weeks for these mothers or parents, who themselves have contributed to the employment insurance fund for a long time, the government is saying to these mothers and these parents that their contribution to society is not appreciated enough to justify immediately releasing the benefits to which they are entitled.

Un parlement a enfin reconnu les mêmes droits aux mères adoptantes et aux mères biologiques.
This is a parliament that has, at last, given equal rights to adoptive mothers and biological mothers.

J’ai rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, et j’ai voté en faveur des points suivants: la maternité ne doit pas être pénalisée et l’intégralité du salaire doit être accordée, interdiction de licencier les travailleuses enceintes entre le début de leur grossesse jusqu’à six mois après la fin de leur congé de maternité, droit des mères de retrouver leur emploi ou un «emploi équivalent», ce qui signifie avec la même rémunération, dans la même catégorie professionnelle et avec les mêmes perspectives de carrière que ce qu’elles avaient avant de partir en congé de maternité, prise du congé de maternité sans préjudice pour leur régime de pension, interdiction de contraindre les travailleuses de prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit au cours des 10 semaines précédant la date du terme prévu de l’accouchement et pendant le reste de leur grossesse, si cela s’avère nécessaire pour protéger la santé de la mère ou celle de l’enfant à naître, et pendant toute la période de l’allaitement.
I drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and I voted in favour of: motherhood not being penalised and full pay being given; pregnant workers not being sacked during a period from the start of their pregnancy until six months after the end of their maternity leave; mothers being entitled to return to their job or an ‘equivalent position’, which means with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave; going on maternity leave not affecting their pension scheme; female workers not being obliged to work at night or overtime during the 10 weeks prior to the date they are due to give birth and for the remainder of the pregnancy if this is required for the health of the mother or foetus, and during the whole period of breastfeeding.

Nous débattons des droits des mères et des pères, mais nous devons débattre aussi du droit - inconditionnel - de l’enfant à nouer une relation étroite avec ses deux parents.
We are discussing the rights of mothers and of fathers, but we also need to discuss the right – the unconditional right – of a child to build a close relationship with both parents.

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement du Canada à appuyer le projet de loi C-413 qui modifierait la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail afin d’accorder à la mère ou au père adoptif le même nombre de semaines de congé payé que celui auquel a droit la mère biologique d’un nouveau-né.
The petitioners call on the Government of Canada to support Bill C-413, which would amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code to ensure that an adoptive parent would be entitled to the same number of weeks of paid leave as the biological mother of a newborn child.

Les mères n'avaient pas toutes accès aux prestations d'assurance-emploi. D'après l'Association nationale Femmes et Droit, une mère sur trois ne peut pas toucher ces prestations.
According to the National Association of Women and the Law, one in every three mothers does not have access to the maternity and parental benefit program under EI. For those who do qualify, often the financial benefit is inadequate.

— Monsieur le Président, je présente aujourd'hui un projet de loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail afin d’accorder à la mère ou au père adoptif le même nombre de semaines de congé que celui auquel a droit la mère biologique d’un nouveau-né.
She said: Mr. Speaker, I am introducing this bill today, an act to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code, to ensure that an adoptive parent is entitled to the same number of weeks of leave as a biological mother of a newborn child.

À l'occasion de la fête des mères, l'association a organisé une conférence intitulée « Maternité et droit » pour parler des droits des mères dans ce pays.
In celebration of Mother's Day, NAWL hosted a conference “Mothering in Law” to discuss the state of motherhood in this country.

Toutefois, les droits des mères et de leurs enfants aux services de santé et aux produits sanitaires relèvent de la compétence des États membres.
However, the entitlements of mothers and their children to health services and health products are a matter for the Member States.