Traduction de «droits de plantation parfaitement opérationnel » (Français → Anglais) :

mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante et parfaitement opérationnelle, qui pourrait prendre la forme d'un médiateur;
establish an independent and fully functional national human rights institution that could take the form of an ombudsman;

C’est sur ce plan que la Commission a encore une mission à accomplir, car sa tâche consiste à contrôler si les directives telles que celles que j’ai mentionnées sont transposées de manière adéquate et en temps utile par les États membres. La nouvelle Agence des droits fondamentaux lui fournira, à l’avenir, une aide d’appoint dans cette tâche, dès lors qu’elle sera parfaitement opérationnelle.
This is where there is work for the Commission to do, because its task is to monitor whether directives such as the ones I have mentioned are transposed properly and in good time by the Member States, and the newly-established Fundamental Rights Agency will in future be giving it additional support in this, as soon as it is fully up and running. Even so, I have to emphasise that responsibility does not lie with the Commission alone.

(16) l'autorisation de plantation nouvelle en vigueur aux fins de la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) et de vins de table désignés par une indication géographique est un élément utile d'une politique de qualité axée sur une meilleure adaptation de l'offre à la demande; néanmoins, un système de réserve de droits de plantation parfaitement opérationnel doit permettre d'atteindre cet objectif; dès lors, il convient de maintenir l'autorisation existante, sous réserve des contrôles nécessaires, pendant une période transitoire expirant le 31 juillet 2003, date à laquelle le système de réserve sera pleinement opérationnel;
(16) the existing permission for new planting to produce a quality wine produced in specified regions (quality wine psr) and table wine described by reference to a geographical indications has proved to be a useful component of the quality policy which is designed to better align supply on demand; however, once a reserve system of planting rights is fully functional, this latter system should fulfil this objective; the existing permission should therefore be continued, subject to the necessary checks, for a transitional period until 31 July 2003, by which time the reserve system should be fully functional;

11. estime que le texte du code de conduite donne actuellement naissance à des interprétations divergentes de la part des différents États membres et se félicite, dès lors, du Guide d'utilisation du Code de conduite, qui définit et clarifie les dispositions opérationnelles du code; invite les États membres à modifier les critères d'exportation pour améliorer leur clarté et leur intelligibilité et pour veiller à ce qu'ils traduisent parfaitement les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international;
11. Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;

Dans le cas spécifique des supports d'enregistrement numérique (qui permettent d'effectuer rapidement un nombre illimité de copies parfaites), les détenteurs de droits se verraient accorder la possibilité de contrôler la copie privée par des moyens techniques opérationnels, fiables et efficaces de protéger leurs intérêts pour autant que ces moyens techniques existent.
In the specific case of digital recording media (which allow unlimited numbers of perfect copies to be made rapidly), Member States may allow rightholders to control private copying by way of operational, reliable and effective technical means to protect their interests, where these technical means existed.