Vertaling van "droits continuent malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

côté droit d'un continu à filer à anneau
right side of a ring spinning frame

droite de charge en continu
d-c load line

droit d'usage continu | usus
a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user

four droit [ four coulant | four à petit feu | four à feu continu ]
running kiln

grille droite à nettoyage continu
straight screen cleaned continuously

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel que l’UE défende la protection des droits fondamentaux non seulement sur son territoire, mais aussi dans le reste du monde, où des violations majeures de ces droits continuent malheureusement d’être commises.
It is essential that the EU promotes protection of fundamental rights not only domestically but also throughout the world, where unfortunately major attacks on these rights continue to take place.

Les pétitionnaires voudraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que cette année marque le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Canada est reconnu sur la scène internationale comme un chef de file dans la défense des droits de la personne dans le monde entier et que malheureusement, dans de nombreux pays, notamment l'Indonésie, on continue de violer les droits de la personne.
The petitioners would like to draw to the attention of the House that this is the year marking the 50th anniversary of the universal declaration of human rights, that Canada is an internationally recognized leader in promoting human rights around the world and that human rights abuses tragically continue in many countries around the world, including countries such as Indonesia.

Ce n’était pas une tâche aisée car la situation du respect des droits de l’homme continue, malheureusement, à requérir notre attention et notre engagement.
It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.

Le gouvernement cubain nie l’existence des prisonniers politiques et continue malheureusement de s’opposer au contrôle international des droits de l’homme par des organisations indépendantes.
The Cuban Government denies the existence of political prisoners and regrettably continues to reject international scrutiny of human rights from independent human rights organisations.

Malheureusement, la situation des Fidji, où continue de régner un régime dictatorial qui prive toujours les citoyens de leurs droits fondamentaux, y est seulement évoquée, alors qu'elle mériterait une prise de position plus résolue et cohérente des pays européens.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.

Malheureusement, il est bien évident qu'aucun changement ne sera apporté immédiatement à cet égard; toutefois, il est important de continuer à plaider en faveur des droits de la personne, des droits des gais et des lesbiennes, de la liberté religieuse et des droits des femmes et des autres minorités persécutées.
It is very clear, regrettably, that we will not see immediate changes in this regard, but it is important that we continue to push for human rights, whether it is for gays and lesbians, whether it is for religious freedom, whether it is for women, whether it is for other persecuted minorities.

Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, les organisations des droits de l'homme continuent malheureusement de faire état de mauvais traitements à l'encontre des personnes d'opinion différente et les minorités en Chine.
Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, human rights organisations are unfortunately continuing to report atrocities committed against dissidents and minorities in China.

- Oui, de façon générale l'Union européenne condamne régulièrement, avec la plus grande fermeté, les graves violations des droits de l'homme qui continuent malheureusement d'être commises pratiquement chaque jour en Colombie.
– (FR) Yes, generally the European Union regularly condemns in the strongest possible terms the serious human rights violations which, unfortunately, are still being committed practically every day in Colombia.

Les collectivités s’étaient jusqu’alors dotées d’une juridicité largement axée sur le rapport à l’autre, consacrant des droits objectifs forts – droit à la vie : tu ne tueras pas ; droit à la propriété : tu ne voleras pas ; etc., – et à composante cognitive faible : la démonstration du respect de la vie, même en admettant qu’elle a continué – et continue parfois malheureusement dans certains cas – à poser des difficultés même au cours du XXe siècle – pensons ici à l’inégalité raciale ou aux inégalités entre les genres – cette démonstration du respect universel de la vie n’est pas celle qui a le plus posé problème.
Up until that time, communities had a juridicity that was largely based on relationships with others, granting strong objective rights (the right to life: you shall not kill; the right to property: you shall not steal; etc.), with a weak cognitive component: while admitting that it continues (unfortunately one might add), to pose certain problems (take racial or sexual inequality) even throughout the twentieth century, - accepting respect for life as a universal norm has not met with great opposition.

D'une part, sur la base d'un droit de retrait pour le Québec tel que Lester B. Pearson l'avait accordé en 1964 à Jean Lesage, alors premier ministre du Québec, d'autre part sur la base de la résolution adoptée unanimement par l'Assemblée nationale, souverainistes et fédéralistes confondus, et appuyée par l'ensemble des milieux de l'éducation du Québec, pourquoi cette proposition très spécifique d'un règlement de cet important conflit a-t-elle été rejetée par le gouvernement canadien, qui continue malheureusement à vouloir procéder de façon unilatérale dans un secteur qui n'est pas de sa juridiction?
Given Quebec's right to opt out, granted by Lester B. Pearson in 1964 to Jean Lesage, then premier of Quebec, and the resolution passed unanimously by both sovereignists and federalists in the National Assembly, and supported by all education stakeholders in Quebec, why has this very specific proposal for resolving this important conflict been rejected by the Canadian government, which persists, unfortunately, in its desire to take unilateral action in a sector outside its jurisdiction?