Traduction de «droits conjugaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits conjugaux
conjugal rights

restitution des droits conjugaux
restitution of conjugal rights

liens conjugaux | liens du mariage
marital bond

problèmes conjugaux
Marital problem

Problèmes extra-conjugaux
Extra-marital problems

liens du mariage | liens conjugaux
marital bond

Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées
Family, marriage and other related counsellors

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le dictionnaire, par «relations conjugales» on entend le mariage ou les relations entre un mari et sa femme, et les droits conjugaux sont les droits, notamment en ce qui concerne les relations sexuelles, qui sont considérés comme pouvant être exercés devant la loi par chacun des partenaires.
According to the Oxford English Dictionary, a conjugal relationship is one of marriage or the relationship between husband and wife and conjugal rights are those rights, especially in reference to sexual relations, regarded as exercisable in law by each partner in a marriage.

L'histoire du terme est liée à celle des droits conjugaux et de toute l'idée que, au Moyen-Âge, aux débuts de l'Église et même plus tard, quand on se mariait, on obtenait le droit d'avoir une relation hétérosexuelle avec la femme qu'on épousait et d'avoir des enfants.
The history of the word has to do with conjugal rights and the whole idea that in medieval times, in the early church and even in the later church, the idea was that when one got married this legally permitted one to have a heterosexual relationship with the woman and procreate.

J'ai mentionné au député de Wentworth—Burlington que, selon le Canadian Law Dictionary, les droits conjugaux sont les droits des personnes mariées, ce qui comprend les relations intimes.
I mentioned to my friend from Wentworth—Burlington that according to the Canadian Law Dictionary conjugal rights are the rights of married persons which include the intimacies of domestic relations.

L'article 29 concerne les droits conjugaux, c'est-à-dire, les droits de ce que nous considérons comme des conjoints de fait.
Section 29 concerns spousal rights; that is, what we would consider to be common law spousal rights.

La poursuite visant à obtenir le rétablissement des droits conjugaux correspondait à l'exécution de l'essence même du contrat de mariage qui reconnaît depuis des temps immémoriaux qu'il doit y avoir cohabitation et droits conjugaux.
The suit for restitution of conjugal rights was the enforcement of the essence of the marriage contract recognized from time immemorial that there be cohabitation and that conjugal rights be rendered.

On l'a vu à New York dans l'attaque portée par des intégristes islamiques contre ce qui a caractérisé ces années les revendications des femmes : fin des violences et des viols conjugaux, du délit d'honneur et des mutilations génitales. Il faut toutefois certainement se réjouir - comme le disait du reste le commissaire Patten - de ce que la Conférence ait, dans son ensemble, confirmé et renforcé les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.
This became clear in New York when Islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women’s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision. However, it must, of course, be appreciated – as Commissioner Patten said, moreover – that the Conference as a whole confirmed and consolidated women’s rights as human rights.