Traduction de «droits civiques pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchéance des droits civiques | dégradation civique | interdiction civile | interdiction légale | privation des droits civiques
deprivation of civil rights

droits civiques [ liberté civile ]
civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]

droits civils et politiques(B) | droits civiques(F)
civic rights

mouvement des droits civiques [ mouvement pour la défense des droits civiques ]
civil rights movement

droits civiques
(full) rights as a citizen

Union américaine des libertés civiques | Union américaine des droits civiques [ ACLU ]
American Civil Liberties Union [ ACLU ]

droits de la personne [ droits de l'homme | droits civils | droits civiques | droits humains ]
human rights [ civil rights ]

droit civique | droit civil | droit des citoyens
civic right | right of citizens | citizens' right | civil right

protection des droits civiques de la personne
protection of person's civil rights

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne la nécessité d'encourager les États membres à prêter davantage attention aux aspects sociaux du handicap; considère qu'une condition préalable nécessaire à la capacité des individus d'exercer leurs droits civiques pourrait résider dans la création d'un cadre juridique pour un mécanisme soutenu de prise de décision; invite les États membres à encourager, dans la mesure du possible, des formes d'assistance, telles que l'assistance personnalisée et d'autres services favorisant le logement individuel, pour réduire le séjour en établissement d'accueil en général au profit d'autres formes d'assistance; demande à la Commission de mener une étude en profondeur sur ces phénomènes et de sensibiliser la société à ce propos; insiste sur le rôle du bénévolat, en tant que soutien indispensable aux handicapés; invite la Commission et les États membres à poursuivre et améliorer les initiatives et les programmes de soutien qui lui sont voués;
15. Stresses that the Member States should be encouraged to pay considerably more attention to the social aspects of disability; considers that a necessary precondition for the individual's ability to exercise civil rights could be the establishment of a legal background for a supported decision-making mechanism; calls on the Member States to encourage as much as possible forms of support such as personal assistance and other services which support independent living in order to reduce institutional care in general in favour of other forms of support; calls on the Commission to conduct an in-depth study of these phenomena and to heighten society's awareness thereof; highlights the role of voluntary work as a vital support for people with disabilities and calls on the Commission and the Member States to continue and to improve the initiatives and support programmes devoted to such work;

Cela pourrait prendre la forme de l'ajout d'une disposition indiquant clairement le rôle du directeur général des élections de favoriser l'engagement civique de ces communautés en ce qui a trait à l'exercice de leurs droits démocratiques.
A provision could be added that would clearly define the Chief Electoral Officer's role in promoting civic participation of these communities by exercising their democratic rights.

- contribuer à la mise au point de programmes spécifiques d'intégration pour les immigrants nouvellement arrivés, notamment en prévoyant une aide à l'acquisition de compétences linguistiques et en mettant l’accent sur les compétences interculturelles pratiques nécessaires à une adaptation effective ainsi que sur l’engagement à respecter les valeurs européennes fondamentales; on pourrait également agir en ce sens en déterminant les droits et les obligations fondamentaux des immigrants nouvellement arrivés dans le cadre de procédures nationales spécifiques (p.ex.: programmes d’intégration, engagements explicites à s’intégrer, programmes d’accueil, plans nationaux pour la citoyenneté et l’intégration, cours d’éducation civique);
- Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);

Selon moi, ce pourrait être « notamment les droits politiques et civiques », etc.
I think we could say " includes, but is not limited to, political and civil rights" , and so on.

Tandis que les droits à la citoyenneté relèvent du domaine souverain des États membres, la notion de «citoyenneté civique» défendue par la Commission - un ensemble de droits et de responsabilités qui pourrait servir de précurseur à la citoyenneté - doit être développée.
While citizenship rights fall within the sovereign domain of Member States, the concept of 'civic citizenship' championed by the Commission—a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship—must be developed.

Le Sénat du Canada pourrait aussi veiller à ce que les valeurs canadiennes touchant la liberté, les responsabilités civiques et les droits de la personne conservent toute leur importance dans l'avenir.
A further concrete role for the Senate of Canada would be to ensure that Canadian values of freedom, responsible citizenship and human rights continue to inform future developments.

Celle-ci pourrait également, à terme, s'étendre à l'offre d'une forme de citoyenneté civique, basée sur le Traité CE, inspirée de la Charte des droits fondamentaux et constituée de droits et obligations offerts aux ressortissants de pays tiers.
In the longer term, this common thinking could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty, inspired by the Charter of Fundamental Rights and consisting of a set of rights and duties offered to third-country nationals.