Traduction de «droits civiques avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchéance des droits civiques | dégradation civique | interdiction civile | interdiction légale | privation des droits civiques
deprivation of civil rights

droits civiques [ liberté civile ]
civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]

droits civils et politiques(B) | droits civiques(F)
civic rights

mouvement des droits civiques [ mouvement pour la défense des droits civiques ]
civil rights movement

droits civiques
(full) rights as a citizen

Union américaine des libertés civiques | Union américaine des droits civiques [ ACLU ]
American Civil Liberties Union [ ACLU ]

droits de la personne [ droits de l'homme | droits civils | droits civiques | droits humains ]
human rights [ civil rights ]

droit civique | droit civil | droit des citoyens
civic right | right of citizens | citizens' right | civil right

protection des droits civiques de la personne
protection of person's civil rights

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mouvement pour la défense des droits civiques avait Martin Luther King Jr, mais il avait aussi Rosa Parks et d'innombrables autres personnes qui mettaient en pratique ce que Luther King prônait.
The civil rights movement had Martin Luther King Jr., but it also had Rosa Parks and countless other individuals quietly and constantly practising what he preached.

Le député et d'autres avec lui ont rappelé que le mouvement pour la défense des droits civiques, par exemple, n'aurait pas pu s'épanouir si notre conception des relations interpersonnelles n'avait pas été définie sans égard à la race, au sexe, au bagage culturel ou à la langue.
He and others have referred to the fact that things like the civil rights movement would not have occurred unless we had a vision of how we should interact with one another, irrespective of race, sex, cultural background or language.

Enfin, comme cela avait été annoncé dans le rapport 2010 sur la citoyenneté de l’Union, la Commission a entamé un débat avec les États membres qui privent leurs ressortissants du droit de participer à des élections nationales dès lors qu’ils exercent leur liberté de circulation et de séjour et quittent leur pays d’origine (privation des droits civiques).
Finally, as announced in the 2010 EU Citizenship Report, the Commission launched a debate with those Member States who deprive their nationals of the right to participate in national elections when they exercise their free movement and residence rights and leave their country of origin (disenfranchisement).

Il parlait alors de certains des problèmes qui étaient survenus dans le mouvement pour la défense des droits civiques aux États-Unis alors que des électeurs avaient intentionnellement été privés de leur droit de vote, ce qui avait donné lieu à des contestations judiciaires.
In this context he was referring to some problems that happened in the civil rights movement in the United States where people were, some would argue, intentionally disenfranchised and there were court challenges that resulted from that.

Depuis le 24 novembre 2000, M. le Pen a retrouvé la plénitude de ses droits civiques, comme d’ailleurs l’a prouvé sa candidature à l’élection présidentielle française, qui n’avait soulevé aucune objection.
Since 24 November 2000, Mr Le Pen has enjoyed full civic rights once again, as, moreover, was shown by his candidacy for the French Presidential elections, to which there was no objection.