Vertaling van "droits canadiens envisagée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit canadien de la négligence
Canadian negligence law

droit canadien
Canadian law

droit canadien relatif à la non-divulgation de renseignements
Canadian law of non-disclosure of information

droit maritime canadien
Canadian maritime law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 333 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la consultation du gouvernement sur les infractions liées à la prostitution: a) quels sont les objectifs établis pour la consultation; b) quels sont les objectifs établis pour la consultation en ligne; c) de qui le gouvernement souhaitait-il obtenir des commentaires au moyen de la consultation en ligne; d) qui sont ceux qui ont rédigé le document de consultation aux fins de la consultation en ligne; e) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); f) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); g) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); h) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); i) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); j) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); k) qui sont ceux qui ont rédigé les questions de consultation en ligne; l) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; m) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné les questions de consultation en ligne; n) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; o) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné les questions de consultation en ligne; p) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche o ...
(Return tabled) Question No. 333 Hon. Irwin Cotler: With regard to the government’s consultations about prostitution-related offences: (a) what goals have been established for the consultations; (b) what goals have been established for the online consultation; (c) whose input did the government seek through online consultation; (d) which individuals wrote the discussion paper for the online consultation; (e) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the discussion paper in (d); (f) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the discussion paper in (d); (g) which individuals with legal expertise participated in the development of the discussion paper in (d); (h) which individuals with legal expertise reviewed the discussion paper in (d); (i) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the discussion paper in (d); (j) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the discussion paper in (d); (k) which individuals developed the online consultation questions; (l) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the online consultation questions; (m) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the online consultation questions; (n) which individuals with legal expertise participated in the development of the online consultation questions; (o) which individuals with legal expertise reviewed the online consultation questions; (p) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the online consultation questions; (q) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the online consultation questions; (r) how many responses did the government receive through the online form; (s) how many responses were sent directly to ...

Nous savons que certaines membres de l'industrie navale craignent les effets de l'élimination des droits canadiens envisagée dans le cadre des négociations en matière de zone de libre-échange qui sont en cours avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, de même qu'avec la Corée du Sud.
We recognize that some within the ships industry may be sensitive to the removal of Canadian tariffs in the context of our ongoing FTA negotiations with the EFTA countries, those being Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, as well as with South Korea.

Le ministre va-t-il retirer immédiatement les politiques envisagées et retourner à sa planche à dessin pour y tracer un plan qui respecte et protège les droits fondamentaux de ces travailleurs canadiens?
Will the minister immediately withdraw this proposal and go back to the drawing board for a plan that respects and protects the basic rights of Canadian workers?

Les Canadiens handicapés doivent occuper la première place dans notre esprit, car, traditionnellement—je parle maintenant en ma qualité de ministre participant aux discussions sur l'union sociale et non au nom du ministre de la Santé—au palier fédéral, ces questions sont envisagées sous l'angle des droits de la personne, alors qu'au palier provincial, elles sont davantage envisagées comme des questions de fourniture de services, des questions de santé, etc.
We have to keep Canadians with disabilities first and foremost in our minds, because historically—and I'm speaking now as a minister involved in the social union discussions rather than the Minister of Health per se—at the federal government level, we have viewed these issues as human rights issues, and the provinces have viewed these issues more often as service provision issues, health issues, and so on.

Les mesures envisagées stipulent, entre autres choses, que seuls les éditeurs canadiens auront le droit de vendre des services publicitaires destinés au marché canadien et que de lourdes pénalités, pouvant s'élever jusqu'à 250 000 $, seront imposées aux éditeurs étrangers contrevenant à la loi.
The proposed measures provide among other things that only Canadian periodical publishers will be able to sell advertising services aimed primarily at the Canadian market and that stiff fines as high as $250,000 will be imposed on foreign publishers who contravene this legislation.