Traduction de «droits ancestraux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits des peuples autochtones [ droits des Autochtones | droits ancestraux | droits des indigènes | droits innés | droits traditionnels ]
Aboriginal rights [ ancestral rights ]

Droits ancestraux et évolution constitutionnelle
Aboriginal Rights and Constitutional Development

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités
Aboriginal and Treaty Rights Information System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis qu'il a été décidé dans l'arrêt Sparrow que les droits ancestraux s'étendaient à la pêche commerciale au-delà des besoins alimentaires immédiats des Autochtones, il devrait être plus facile pour vous de veiller à ce que, aux termes de cet accord, les personnes chargées de le mettre en œuvre respectent l'obligation de fiduciaire qu'elles ont à l'égard des gens que vous représentez et que les droits ancestraux soient protégés.
Since it was decided in Sparrow that Aboriginal rights extend to commercial fisheries beyond their immediate food needs, it should be easier for you under these agreements to ensure that whoever you are dealing with displays a fiduciary duty toward the people you represent and that the Aboriginal rights are protected.

Bien que nos droits ancestraux soient protégés en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle, le gouvernement continue d'empiéter de façon injustifiable sur nos droits ancestraux.
Despite the constitutional protection of our aboriginal rights pursuant to subsection 35(1) of the Constitution Act, the government continues to unjustifiably infringe on our aboriginal rights.

Comparativement à l'arrêt Marshall, il me semble qu'il vaut beaucoup mieux que les droits ancestraux soient définis et en fait codifiés par voie de traité, au lieu de s'en tenir à des textes vagues et ambigus ou qui font continuellement l'objet d'une interprétation juridique.
Vis-à-vis the Marshall decision, it seems to me that we're much better off to have aboriginal rights defined and in effect codified through a treaty than we are having it left vague and ambiguous or continually subject to legal interpretation.

La formulation du règlement fournira peut-être une protection, mais si on veut garantir que les droits ancestraux soient protégés, la seule méthode sûre consiste à inclure dans projet de loi S-8 une disposition de non-dérogation standard en supprimant la dernière phrase de l'article 3.
They may be protected during regulation formulation, but the only foolproof way to guarantee that Aboriginal rights will be protected is to include the standard non-derogation clause in Bill S-8 by deleting the terminal phrase of clause 3.

Depuis longtemps, les autochtones réclament que les traités, les droits issus de traités, et les droits ancestraux soient mieux protégés.
There has been from time to time, because of our history, considerable Indian distrust of governments in power. Therefore, we can see a long history of Indians asking for some kind of stronger protection for the treaties and for treaty and aboriginal rights.