Traduction de «droits ancestraux protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits des peuples autochtones [ droits des Autochtones | droits ancestraux | droits des indigènes | droits innés | droits traditionnels ]
Aboriginal rights [ ancestral rights ]

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités
Aboriginal and Treaty Rights Information System

Droits ancestraux et évolution constitutionnelle
Aboriginal Rights and Constitutional Development

tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration

droit légal | droit protégé juridiquement
legally protected right

protéger les droits d'employés
look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights

phonogramme protégé par le droit d'auteur | phonogramme protégé
phonogram protected by copyright | protected phonogram

vidéogramme protégé par le droit d'auteur | vidéogramme protégé
audio-visual fixation protected by copyright | protected audio-visual fixation

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin, ils ont tous reconnu que, d'après notre histoire, ici en Ontario, les Métis sont un véritable peuple ayant des droits et possédant des droits ancestraux protégés par la Constitution.
In the end, they all agreed that based on our story here in Ontario the Metis are a full-fledged rights-bearing people who possess constitutionally protected Aboriginal rights.

Il était aussi question de violation des droits ancestraux protégés par la Constitution dans notre pays.
There was also a question about whether it would violate or be contrary to the constitutionally protected Aboriginal rights that exist in our country.

On y trouve une exception ou plutôt une disposition qui permet aux règlements de porter atteinte aux droits ancestraux protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle et de les abolir dans la mesure où c'est nécessaire pour assurer la salubrité de l'eau sur les terres des Premières Nations.
That's where there's this exception or ability of the regulations to derogate and abrogate the aboriginal rights protected by section 35 of the Constitution Act to the extent necessary to ensure the safety of drinking water on first nation lands.

Si ces ententes, et les droits qui découlent des traités modernes, si on veut, n'étaient pas protégés par la Constitution, ils renonceraient à des droits ancestraux protégés par la Constitution en faveur de droits découlant de traités qui ne le sont pas.
If the agreements themselves, the rights they receive in these modern-day treaties, if you like, were not constitutionally protected, they would be giving up constitutionally protected aboriginal rights for rights in treaties that are not constitutionally protected.

Aujourd'hui, les Premières nations du Canada font face à de nombreux défis: qu'il s'agisse de trouver les moyens d'éliminer la pauvreté qui accable beaucoup de nos citoyens, d'assurer le développement économique et de créer des emplois pour notre population.ou encore d'assurer l'établissement et la reconnaissance de gouvernements fondés sur les droits ancestraux protégés par la Constitution, les droits issus de traités historiques, de traités plus récents ou du titre autochtone.
First nations in Canada today face many challenges, ranging from seeking mechanisms to end crushing poverty among many of our citizens to finding mechanisms for economic development and job creation for our people, to the establishment and recognition of first nations governments. These governments are based on constitutionally protected aboriginal rights, treaty rights arising from the historic treaties, modern-day treaty rights and aboriginal title.