Vertaling van "droits ancestraux garantis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits des peuples autochtones [ droits des Autochtones | droits ancestraux | droits des indigènes | droits innés | droits traditionnels ]
Aboriginal rights [ ancestral rights ]

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités
Aboriginal and Treaty Rights Information System

Droits ancestraux et évolution constitutionnelle
Aboriginal Rights and Constitutional Development

avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party

droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine
hallmark duty on gold,silver and platinum articles

droit de garantie
guarantee charge

droit de garantie | prime
guarantee fee | premium

justice naturelle | garantie suffisante du droit | garantie légale suffisante
due process of law

garantie de l'État de droit
guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee

garantie des droits de l'individu
habeas corpus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 25 de la Constitution exige que les tribunaux donnent plus de poids aux droits ancestraux garantis par l'article 35, qui sont évidemment des droits collectifs, qu'aux droits garantis par la Charte.
Section 25 of the constitution requires courts to give higher weighting to these section 35 aboriginal rights, which are of course collective rights over their charter rights.

Le projet de loi C-10 propose une violation de nos droits intrinsèques et de nos droits ancestraux garantis par traités relativement à la production, au transport, à la vente et à la réglementation des produits du tabac.
Bill C-10 proposes an infringement on our inherent aboriginal and treaty rights pertaining to the production, transportation, sale, and regulation of tobacco products.

Les sénateurs se rappelleront la discussion qui a eu lieu la semaine dernière au Sénat, au cours de l'étude du projet de loi C-11, au sujet des droits ancestraux garantis par la Charte des droits et libertés et des clauses d'accords sur les revendications territoriales qui limitent ces droits.
Honourable senators will recall the discussion in this place last week in connection with Bill C-11 about Aboriginal rights under the Charter of Rights and Freedoms and about clauses in land claims agreements that limit those rights.

Je vais continuer en anglais. [Traduction] Je suis ici pour vous parler des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves dans le contexte des droits à l'égalité des individus garantis en vertu des articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés et de leur potentiel de coexistence avec les droits ancestraux garantis à l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
[English] I'm here to speak to you about matrimonial real property on reserve in the context of individual equality rights guaranteed in sections 15 and 28 of the charter and their potential for coexistence with aboriginal rights guaranteed in section 35 of the Constitution Act.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-32 contient plusieurs dispositions qui, selon le gouvernement fédéral, visent à reconnaître et à faire respecter les droits ancestraux garantis aux autochtones en ce qui a trait au respect des traités conclus entre le gouvernement fédéral et certaines communautés autochtones, entre autres, pour le droit à la gestion des terres, le droit à l'autodétermination ou tout autre sujet, aux dispositions de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
Honourable senators, Bill C-32 contains numerous provisions which, according to the federal government, are designed to recognize and ensure respect for the ancestral rights guaranteed aboriginal peoples with respect to treaties concluded between the federal government and certain aboriginal communities, such as the right to manage lands, the right to self-determination, and so on, and with respect to the provisions of section 35 of the Constitution Act, 1982 and the provisions of the Indian Act.