Traduction de «droit à tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]
right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]

droit à un avocat [ droit d'être représenté par un avocat | droit à l'assistance d'un avocat | droit à un conseil | droit de se faire représenter par un conseil | droit de se faire représenter par un avocat ]
right to counsel

gains admissibles [ revenu admissible | traitement admissible | salaire admissible | gains ouvrant droit à pension | salaire cotisable | revenu ouvrant droit à pension | traitement ouvrant droit à pension | gains donnant droit à une pension ]
pensionable earnings [ pensionable salary | pensionable income ]

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation
accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request

principe du droit à un procès équitable | maxime d'équité
requirement of fairness | principle of fairness

droit de défense | droit à la défense
right of defence

droit à une composition particulière du tribunal
right to a special composition of the court

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le droit de tuer une jubarte par année et maintenant ces défenseurs des droits des animaux proposent d'interdire aux Inuits de tuer les jubartes.
We have been allowed to kill one every year and now the animal rights activists are proposing that Inuit people not be allowed to kill any more humpback whales.

Comme les représentants du ministère de la Justice vous l'ont déclaré, un permis de chasse donne à son titulaire le droit de tuer un animal, tout comme la norme de chasse traditionnelle confère aux Autochtones le droit de tuer des animaux, mais pas d'une façon qui serait en infraction avec l'article 182.1.
As representatives from the Department of Justice have stated, a hunting licence would give the holder the right to kill the animal, as do traditional methods of hunting give such a right to Aboriginal people, but not to kill the animal in a way that would violate section 182.1.

Si un droit peut être institué par un tribunal ou par un parlement, dans ce cas, les nazis auraient été dans leur bon droit de tuer les Juifs.
If a right can be established by a court or a Parliament, then the Nazis were rightfully able to kill Jews, but we all agree that is not so because there are deeper realities in courts and governments who are often wrong and create pseudo rights whilst taking away real ones.

Il est vrai que l'article 35 protège les droits collectifs des Autochtones et qu'ils ont le droit de tuer.
It is true that section 35 protects the collective rights of Aboriginals and that they have the right to kill.

– (PL) Madame la Présidente, le Conseil de l’Europe a été créé pour protéger les droits de l’homme – ce qui inclut le droit à la vie pour chacun – et pour promouvoir des valeurs fondamentales communes en renforçant simultanément la sécurité pour les citoyens en Europe, et cela implique un refus du droit de tuer.
– (PL) Madam President, the Council of Europe was set up to protect human rights – which includes the right of every person to life – and to promote common fundamental values while at the same time strengthening security for the citizens of Europe, and this constitutes a denial of the right to kill.

2. rappelle que cette définition du terrorisme proposée par les Nations unies présuppose que les règles du droit international concernant le "terrorisme d'État" sont suffisantes, que le droit de résister à une occupation ne peut pas impliquer le droit de tuer ou de mutiler délibérément des civils et que cette définition complète la liste des actes déjà proscrits par les conventions en vigueur, en garantissant en particulier que ce concept est clairement distingué de celui de guerre ou de conflit, et qu'il ne puisse être interprété de manière telle que la portée de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principes de liberté, de démocratie, d'égalité et de solidarité, tels qu'ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, s'en trouve limitée;
2. Recalls that this proposed UN definition of terrorism assumes that "state terrorism" is sufficiently regulated under international law, that the right to resist occupation cannot include the right to deliberately kill or maim civilians and that the definition would be in addition to actions already proscribed by existing conventions, ensuring in particular that the concept is clearly distinguished from that of war or conflict and cannot be interpreted in such a way as to lead to restriction of the scope of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of freedom, democracy, equality and solidarity as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

Quelqu’un a parlé de centaines de substances dangereuses qui seraient librement déversées sur le marché, et quelqu’un a même dit que 90% des substances dangereuses seraient autorisées. En d’autres termes, le compromis instaurerait une espèce de droit de tuer.
Somebody spoke of hundreds of dangerous substances that would be freely released on the market, and someone even said that 90% of dangerous substances would be authorised: in other words, the compromise puts in place a kind of licence to kill.

Nous devons refuser à la Commission et au Conseil ce droit de tuer l’innovation des petits créateurs d’informatique.
We must refuse the Commission and the Council this licence to kill off innovation by the small software producer.

Personne n'a le droit de tuer pour tenter d'atteindre un objectif politique.
No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective.

Nous ne sommes pas particulièrement contre cela, mais je pense qu'il nous faut recadrer le débat sur la question des droits proportionnels. Par exemple, mon droit de tuer est limité par le droit à la vie que tout le monde a.
For example, my right to kill ends with everyone else's right to life.