Traduction de «droit à l’intimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit personnel à l'intimité
individual right to privacy

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]
right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

droit à la protection de la personnalité | droit de la personnalité | droit à l'image
right of publicity | publicity right

donner droit à l'exonération fiscale
have a zero-rating effect

atteinte au droit à l'autodétermination sexuelle
violation of sexual rights

droit à l'exonération fiscale
right to zero-rating

droit à l'égalité
equality rights | right to equality

intimité | vie privée
privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, dans cette affaire, la majorité des juges a déclaré que le droit à l'intimité de M. Feeney dans son foyer l'emportait sur le droit de la police, elle déclarait en fait qu'il l'emportait sur l'intérêt de la société.
When the majority in this case says that in general Mr. Feeney's privacy interest in his dwelling house outweighs the interests of the police, it is really saying it outweighs the interests of society.

Nous croyons que les députés, pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions parlementaires, ont besoin de données exactes sur les activités du gouvernement [.] Nous savons aussi que la volonté de donner autant de renseignements que possible doit avoir comme contrepoids une administration publique efficace, la protection de la sécurité de l'État et les droits à l'intimité.
We believe that Members of Parliament require factual information about the operations of the government in order that they may carry out their parliamentary duties.We are also aware that the desire to make available as much information as possible must be balanced against effective public administration, protection of the security of the state and the rights to privacy.

La plupart des passagers des compagnies aériennes y sont formellement opposés, car ils voient dans cette forme d’examen une violation des droits humains fondamentaux, dont le droit à l’intimité et à la protection de la dignité de la personne.
Most airline passengers are decidedly against this, seeing in this form of search a violation of fundamental human rights, including the right to intimacy and protection of personal dignity.

Tout le monde a droit à son intimité et à sa vie privée, qu'on soit ministre, journaliste ou dentiste.
Everyone has the right to privacy and a private life, be they ministers, journalists or dentists.

Les familles auront droit à leur intimité à Trenton.
The families will get their privacy at Trenton.

Nous n’y parviendrons pas, cependant, si nous n’arrivons pas à établir une distinction entre la protection du droit à l’intimité sexuelle et la violation du droit à afficher cette sexualité.
We will not succeed in doing so, however, unless we manage to draw a line between protection of the right to sexual privacy, and violation of the right to displays of this sexuality.

De façon générale, les conditions de détention souffrent encore trop souvent de carences graves, notamment en matière d'accès aux installations sanitaires, de manque d'espace, de manque d'intimité et de manque d'activité, de droit à recevoir des visites, de droit à des congés pénitentiaires.
In general, there are still too often serious shortcomings in conditions of detention, in particular with regard to access to health facilities, space, privacy and physical activity, the right to receive visitors and the right to prison leave.

confirme le droit à la liberté d'opinion, à la liberté d'expression et à la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées, dans les limites découlant du respect de la protection de l'enfance et de la jeunesse - en particulier contre l'usage abusif des technologies à des fins de mauvais traitements infligés aux enfants et d'exploitation sexuelle des enfants - et du respect du droit à l'intimité et à l'image, et l'interdiction de toute action ou manifestation servant d'incitation à des actes de racisme, de xénophobie ou d'antisémitisme;
62. Confirms the right to the freedom of opinion and expression and the right to receive or communicate information or ideas, subject to the limits imposed by the need to protect children and young people and the privacy and the image of the person and to ban activities or demonstrations designed to stir up racism, xenophobia and anti-semitism;

attire l'attention sur le risque, voire l'atteinte gravissime que représente, non seulement pour le droit à l'intimité des détenus, mais également pour le droit le plus fondamental et le plus élémentaire de la défense, l'utilisation généralisée, sans contrôle juridictionnel, de systèmes d'écoute et d'enregistrement installés dans les parloirs, y compris dans les locaux destinés aux avocats.
11. Draws attention to the threat, if not the severe prejudice, to prisoners' rights to privacy but also to the most fundamental and elementary right of defence represented by the indiscriminate use, with no legal control, of systems for monitoring and recording conversations installed in visiting rooms, including those used by lawyers.

La cour n'ignore pas non plus que l'homme qu'elle accuse de lui avoir imposé de tels outrages est celui-là même qui demande à empiéter sur son droit à l'intimité, droit auquel la plaignante est très attachée.
Nor is it lost on the court that it is the very man she accuses of perpetrating these outrages upon herself who is seeking to invade that very right of privacy the complainant holds dear.