Traduction de «droit à la liberté et à la sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à la liberté et à la sécurité
right to liberty and security

Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
Everyone has the right to liberty and security of person.

violation des droits et libertés des personnes âgées [ violation des droits des personnes âgées | violation des droits civils | violation du droit à la liberté | violation des droits ]
violation of civil/human rights [ violation of personal rights | violation of rights ]

Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression

droit à la liberté personnelle
right to personal freedom | right to personal liberty

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

DG Justice, liberté et sécurité | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Justice, Freedom and Security DG | DG JLS [Abbr.]

Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure
Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, le présent règlement vise à garantir le respect total de la dignité humaine, le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité, le droit à la protection des données à caractère personnel, le droit d'asile, le droit à un recours effectif, les droits de l'enfant, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et l'interdiction de la traite des êtres humains.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of trafficking in human beings.

Plus particulièrement, le présent règlement vise à garantir le respect total de la dignité humaine, le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité, le droit à la protection des données à caractère personnel, le droit d'accès à l'asile, le droit à un recours effectif, les droits de l'enfant, l'interdiction de la torture et de tout traitement ou châtiment inhumain ou dégradant, l’interdiction de la traite des êtres humains, et à promouvoir l'application des principes de non-discrimination et de non-refoulement.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement

La défense des droits des usagers de drogues au Canada fait appel aux libertés et droits fondamentaux, au droit à la liberté et à la sécurité de sa personne en particulier, garanti par la Charte.
Arguing for the human rights of drug users in Canada appeals to fundamental rights and freedoms, the right to liberty and security of the person in particular, guaranteed by the Charter.

Le cadre juridique applicable au terrorisme et à la criminalité organisée donne régulièrement lieu à des atteintes au droit à la liberté et à la sécurité, au droit à un procès équitable et à la liberté d'expression, de réunion et d'association. Il doit dès lors être modifié dès que possible.
The legal framework on terrorism and organised crime leads to recurring infringements of the right to liberty and security, the right to a fair trial and the freedom of expression, of assembly and association, and it needs to be amended as soon as possible.

En particulier, la Charte garantit notamment: le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne; la liberté de conscience et de religion; la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse; la liberté d'association et de réunion; le droit de vote et l'éligibilité aux élections législatives fédérales ou provinciales; le droit, pour les inculpés, à l'application régulière de la loi et à un traitement équitable; ainsi que le droit à l'égalité.
Specifically, the charter guarantees the right to liberty and security of the person; freedom of conscience and religion; freedom of expression, including freedom of the press; freedom of association and assembly; the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein; the right, for persons who have been charged, to due process of law and to fair treatment; and the right to equality.

Code de la synthèse: Droits de l'homme / Droits fondamentaux à l'intérieur de l'Union européenne / Cadre général des droits fondamentaux Justice, liberté et sécurité / Libre circulation des personnes, asile et immigration / Libre circulation des citoyens européens dans l'Union Justice, liberté et sécurité / Coopération judiciaire en matière civile / Cadre général Justice, liberté et sécurité / Coopération judiciaire en matière pénale / Cadre général Justice, liberté et sécurité / Citoyenneté de l’Union / Dispositions générales Justice, liberté et sécurité / Lutte contre le terrorisme / Stratégie et plan d'action Justice, liberté et sécurité / Lutte contre la criminalité organisée / Cadre général
Summary code: Human rights / Fundamental rights within the European Union / General fundamental rights framework Justice, freedom and security / Free movement of persons, asylum and immigration / Free movement of European citizens within the Union Justice, freedom and security / Judicial cooperation in civil matters / General framework Justice, freedom and security / Judicial cooperation in criminal matters / General framework Justice, freedom and security / Citizenship of the Union / General specific provisions Justice, freedom and security / Fight against terrorism / Strategy and plan of action Justice, freedom and security / Fight against organised crime / General framework

L'objectif global du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés» est de sauvegarder les droits et les libertés des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de les protéger contre des actes criminels susceptibles de menacer les libertés individuelles, la société démocratique et l'État de droit.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.

Structurant ses propositions autour de trois programmes d'action généraux («Solidarité et gestion des flux migratoires», «Droits fondamentaux et justice», «Sécurité et protection des libertés»), la Commission crée un cadre clair pour le développement des interventions financières de la Communauté à l'appui des trois objectifs de la justice, de la liberté et de la sécurité.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.

On n'a pas vraiment le choix, car l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés énonce que le droit à la liberté et à la sécurité, je crois, a préséance sur tous les autres droits, même ceux des détenteurs de passeport canadien, puisqu'il sera très difficile de profiter des droits et des libertés prévues à la Charte si l'on meurt ou que l'on est grièvement blessé lors d'une attaque terroriste.
There really is no choice because the Charter of Rights section 7, the right to liberty and security, I think trumps all other rights, even those of Canadian passport holders, because it's very difficult to benefit from your rights and freedoms in the Charter if you die in a terrorist attack or are seriously injured.

Le Parlement ne peut priver un individu de son droit à la liberté ou à la sécurité de sa personne en l’absence d’un intérêt impérieux à restreindre ces droits pour le bien commun parce qu’il est nécessaire de protéger la sécurité, l’ordre, la santé ou la moralité publique ou les droits et libertés fondamentaux des autres.
“Parliament may not deprive an individual of the right to liberty or security of the person in the absence of a compelling interest in curtailing these rights for the common good because it is necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others”.