Traduction de «droit si ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de la Journée du droit d'Ottawa
Ottawa Law Day Committee

Association des bibliothécaires de droit d'Ottawa-Hull
Ottawa-Hull Law Librarians Associations

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial
Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait un peu comme créer un bureau de défense des droits à Ottawa à l'intention des femmes qui sont mariées ici dans cette ville pour qu'elles puissent consulter un avocat au sujet de leurs droits.
This would be like putting up an advocacy office here in the City of Ottawa for spouses who are married here in the City of Ottawa to go and deal with an advocate with respect to their rights.

L. considérant que l'on estime que 78 pays détiennent encore en stock 250 millions de mines terrestres et que 13 États qui ne sont pas parties à la convention d'Ottawa continuent à fabriquer ou se réservent le droit de fabriquer des mines antipersonnel,
L. whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,

En cherchant à munir les maîtres politiques de ce qu'il leur faut pour affirmer leur pertinence continue dans la vie des citoyens, l'appareil bureaucratique d'Ottawa produit des idées politiques conçues pour régler les problèmes, mais les problèmes tels qu'ils sont compris dans les communautés bureaucratiques et de défense des droits à Ottawa—parfois ailleurs au centre du Canada—et dont les solutions sont mises en oeuvre au moyen d'un financement fédéral conditionnel et souvent partagé avec les provinces, et parfois même avec les municipalités.
In seeking to provide their political masters with what they need to prove their continuing relevance to the lives of citizens, the bureaucracy in Ottawa produces policy ideas that are designed to respond to problems, but problems as they are understood in the bureaucratic and advocacy communities within Ottawa—sometimes elsewhere in central Canada—and which are implemented through conditional and often cost-shared federal funding with provinces and sometimes municipalities.

198. appelle tous les pays à ratifier et à appliquer la Convention des droits de l'enfant des Nations unies ainsi que ses protocoles facultatifs, le traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants ainsi que la Convention de l'OIT sur l'âge minimum;
198. Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Mine Ban Treaty of Ottawa, the ILO Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour, and the ILO Minimum Age Convention;

183. appelle tous les pays à ratifier et à appliquer la Convention des droits de l'enfant des Nations unies ainsi que ses protocoles facultatifs, le traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants ainsi que la Convention de l'OIT sur l'âge minimum;
183. Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Mine Ban Treaty of Ottawa, the ILO Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour, and the ILO Minimum Age Convention;

1. appelle tous les États membres à signer, ratifier et mettre en œuvre immédiatement les instruments légaux internationaux garantissant la protection des droits des enfants, tels que la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et ses protocoles, le traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, les statuts de la Cour pénale internationale, la Convention 182 de l'OIT et le protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
1. Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;

1. appelle tous les Etats membres à signer, ratifier et mettre en oeuvre immédiatement les instruments légaux internationaux garantissant la protection des droits des enfants, tels que la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et ses protocoles, le traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, les statuts de la Cour pénale internationale, la Convention 182 de l'OIT et le protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
1. Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children’s rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;

Dans le journal Le Droit d'Ottawa-Hull du jeudi 24 février 1994, l'Association de défense des droits des retraités se scandalisait du Budget fédéral qui supprime l'exemption d'impôt personnel pour les aînés gagnant entre 25 000 $ et 49 000 $ par année.
In Le Droit of Ottawa-Hull for Thursday, February 24, 1994, the Association de défense des droits des retraités expressed outrage about the federal budget, which abolished the personal income tax exemption for seniors earning between $25,000 and $49,000 a year.

Voir le Rapport Lamer citant, à la p. 39, le document de travail 27 de la Commission de réforme du droit du Canada, Le jury en droit pénal, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1980, p. 30.
See the Lamer Report, quoting, on p. 39, Working Paper 27 published by the Law Reform Commission of Canada entitled The Jury in Criminal Trials, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1980, p. 30.

Voir le Rapport Lamer citant, à la p. 39, le document de travail 27 de la Commission de réforme du droit du Canada, Le jury en droit pénal, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1980, p. 30.
See the Lamer Report, quoting, on p. 38, Working Paper 27 published by the Law Reform Commission of Canada entitled The Jury in Criminal Trials, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1980, p. 29.