Traduction de «droit pénal communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit pénal communautaire
Community system of criminal law

droit pénal [ droit criminel ]
criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]

droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]
military criminal law [ military criminal justice ]

droit pénal international
international criminal law

Chambre pénale | Cour de droit pénal | Cour pénale | Section pénale
criminal division

Politique en matière de droit pénal et justice communautaire
Criminal Law Policy and Community Justice

Société internationale de Droit pénal militaire et de Droit de la guerre
International Society for Military Law and Law of War

Section pénale (1) | Cour pénale (2) | Cour de droit pénal (3) | Chambre pénale (4) | Cour d'appel pénal (5) | Cour de cassation pénale (6)
Criminal Division

droit pénal international [ droit international pénal | droit pénal interétatique ]
international criminal law [ I.C.L. | international penal law ]

Association Internationale de Droit Pénal [ AIDP | Union Internationale de Droit Pénal ]
International Association of Penal Law [ IAPL | International Union of Penal Law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notamment les propositions de la Commission pour une directive concernant les «Dispositions du droit pénal communautaire relatives à la lutte contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle», juillet 2005.
Including the Commission proposals for a directive on “EU criminal law provisions to combat infringements of intellectual property rights”, July 2005.

[13] Dont les propositions de la Commission pour une directive relative aux "Dispositions du droit pénal communautaire relatives à la lutte contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle", juillet 2005.
[13] Including the Commission proposals for a directive on “EU criminal law provisions to combat infringements of intellectual property rights”, July 2005.

les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du traité CE (premier pilier): quand une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l'effectivité du droit communautaire, elle est adoptée dans le cadre du premier pilier.
The provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the EC Treaty (first pillar): Where a criminal law provision specific to the matter in hand is needed to ensure the effectiveness of Community law, it is adopted under the first pillar only.

Les aspects de droit pénal et de procédure pénale qui nécessitent un traitement horizontal ne relèvent en principe pas du droit communautaire, tels que les questions liées aux règles générales du droit pénal et de la procédure pénale, et pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale.
Those aspects of criminal law and criminal procedure which require a horizontal approach do not, in principle, fall within the scope of Community law, examples being questions linked to general rules of criminal law and criminal procedure as well as those related to police and judicial cooperation in criminal matters.

Bien que de façon générale ni le droit pénal ni les règles de procédures pénales ne relèvent de la compétence de la Communauté, cela n’empêche pas le législateur communautaire, lorsque l’application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes est une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l’environnement, de prendre les mesures en relation avec le droit pénal des Etats membres qu’il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de l’environnement.
Although, as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community’s competence, that does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from taking measures that relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.

Le Canada tente également d'améliorer la situation des droits de la personne en Chine à l'aide des projets de l'ACDI. Parmi ceux-ci, on compte la formation de juges principaux en Chine; un programme d'aide à la compréhension et à l'exercice des droits juridiques; le développement d'un système d'aide juridique national; un projet international relatif aux droits de la personne pour appuyer la Chine dans sa mise en oeuvre des conventions internationales; un programme relatif à la société civile pour renforcer le fonctionnement d'organismes communautaires bénévoles autonomes; la coopération entre l'Association du Barreau canadien et la All China Lawyers Association pour la promotion de la primauté du droit et des liens entre les deux associations; et un programme de coopération en droit pénal pour appuyer le développement de la primauté du droit dans les procédures pénales.
Canada also tries to improve the human rights situation in China through CIDA programming. Some of CIDA's projects include training of senior Chinese judges; a women's law program to assist in understanding and exercising legal rights; the development of a national legal aid system; an international human rights implementation project to assist China's efforts in implementing international conventions; a civil society program to strengthen the functioning of autonomous people based voluntary community organizations; co-operation between the Canadian Bar Association and the All China Lawyers Association to promote the rule of law and links between the two legal professions; and a criminal law and criminal justice co-operation program to assist in the development of the rule of law in criminal procedure.

Relations entre le droit communautaire et le droit pénal Le Conseil a pris note d'un complément au rapport qui avait été soumis au Conseil JAI lors de sa session en novembre 1991, concernant la relation entre le droit communautaire et le droit pénal.
Relationship between Community law and criminal law The Council took note of an addition to the report, submitted to the JHA Council at its meeting in November 1991, concerning the relationship between Community law and criminal law.

Il portera entre autres sur les thèmes suivants: - Les problèmes rencontrés par le juge dans l'instruction des dossiers de fraudes communautaires; - Le degré de protection des intérêts financiers communautaires - sanctions pénales et administratives; - L'influence du droit communautaire sur les systèmes de droit pénal interne; - Les nouvelles formes de fraudes transfrontalières basées sur l'informatique.
It will focus inter alia on the following topics: - the problems encountered in investigating cases of fraud involving Community funds; - the level of protection afforded to the Community's financial interests: criminal and administrative sanctions; - the influence of Community law on domestic criminal law systems; - new types of transfrontier computer fraud.