Traduction de «droit privé travaillaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit privé
private law

droit privé européen [ droit international privé européen ]
European private law [ European private international law ]

contrat de travail de droit privé | contrat de travail soumis au droit privé
contract of employment subject to private law

droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
ordinary law governing State-owned legal persons under private law

droit public ou droit privé
public or private law

gérer des questions juridiques relevant du droit privé
manage personal legal issues | managing legal personal issues | manage legal personal issue | manage legal personal issues

droit international privé | droit privé international
private international law | international private law

personne morale de droit privé
private corporation | private law corporation

protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]
protection of privacy [ right to privacy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxième moyen: le fait de ne pas assimiler les employés temporaires qui travaillaient au sein de l’ancienne société Olympiaki Aeroporia aux autres employés permanents de Olympiaki Aeroporia et le fait de ne pas les avoir expressément indemnisés lors de leur départ de cette société leur a causé un préjudice direct, personnel et sérieux et les a privés de leurs droits fondamentaux.
Second plea: the failure to equate the dismissed temporary employees/workers of the former Olimpiaki Aeroporia with the other, permanent, employees of Olimpiaki Aeroporia and the failure to compensate them expressly on their departure from that company has caused them direct, personal and serious harm and denied them enjoyment of their fundamental rights.

Cet été, de nombreux bureaux ont été fermés, 4 000 contractuels de droit privé travaillaient à la poste dans des conditions salariales inférieures aux agents statutaires déjà en fonction.
Several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.

Comment le ministre peut-il nous expliquer qu'il nous a caché ce rapport pour respecter le droit à la vie privée, alors qu'il s'agit de fonds publics, qu'il s'agit de personnes qui travaillaient pour le public, qu'il s'agit d'un gouvernement qui rend des comptes au public et que je m'adresse au ministre des Travaux publics?
How does the minister justify that he hid this report from us to respect the right to privacy, when we are talking about public funds, about people working for the public, about a government that is accountable to the public and to whose Minister of Public Works I am directing my questions?

Tout d'abord, pour ce qui est des Jeux olympiques, parce que je pense que c'est important d'autant plus que je travaillais dans le secteur privé et que je siégeais au conseil de TSN et de NetStar, qui s'est jointe à Radio-Canada pour présenter une proposition en vue de la radiodiffusion des Jeux olympiques Radio-Canada n'a pas payé plus pour obtenir les droits de radiodiffusion que ce que le secteur privé avait offert.
If I may say, firstly with respect to the Olympics, because I think it's important and I was in the private sector at the time on the board of TSN and NetStar, which joined the CBC in their bid for the Olympics the CBC did not pay more for the Olympics than the private sector bid.