Traduction de «droit pourrait fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | taxe sur les grosses cylindrées
gas guzzler tax

Normes des essais de pompage à fort débit étayant les demandes de licence de droits d'utilisation de l'eau - Régions rurales du Manitoba
Requirements for High Capacity Aquifer Pumping Tests to Support Applications for a Water Rights Licence - Rural Manitoba

aiguille de Reverdin forte à paroi droite
straight for paries needle by Reverdin

la raison du plus fort est toujours la meilleure [ la force prime le droit ]
might is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. exprime son soutien plein et entier à la mise en œuvre d'actions concrètes par l'Union dans le cadre d'une PSDC forte visant à promouvoir la stabilité et la sécurité dans les pays MOAN; déplore que les missions et opérations de la PSDC déployées dans la région (EUBAM Libye, EUPOL COPPS et EUBAM Rafah) soient sous-dimensionnées et largement en décalage avec les enjeux de sécurité dans la région, et appelle de ses vœux une réévaluation stratégique de ces missions; fait observer que l'Union, dans le cadre de son engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit, pourrait jouer un rôle essentiel en fournissant une aide et une formation spécifiques dans le domaine de la réforme de la justice pénale, du secteur de la sécurité et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de la surveillance des frontières, de la lutte contre le terrorisme et la radicalisation ainsi que dans la prévention du trafic d'armes, de drogue et d'êtres humains; demande qu'une attention particulière soit accordée à la Libye; souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec la LEA et l'Union Africaine afin que les pays partenaires puissent acquérir les compétences et les ressources militaires et humaines nécessaires pour combattre le terrorisme;
12. Expresses full support for concrete actions to be enacted by the EU in the framework of a strong CSDP to promote stability and security in the MENA countries; deplores the fact that CSDP missions and operations deployed in the region (EUBAM Libya, EUPOL COPPS and EUBAM Rafah) are too small and out of step with the security challenges in the region, and calls for a strategic reassessment of these deployments; points out that the EU, in the framework of this commitment to human rights and the rule of law, could play a major role in providing specific assistance and training in specific skills in the field of criminal justice reform, SSR and DDR, border surveillance, the fight again terrorism and radicalisation, and prevention of trafficking in arms, drugs and human beings; calls for a particular focus to be put on Libya; stresses the importance of dialogue and cooperation with the LAS and the AU so that partner countries can develop skills and have the necessary military and human resources to combat extremism;

Dans notre poursuite enthousiaste de sécurité, les droits des Canadiens seront en fait limités et il se pourrait fort bien que des gens soient injustement reconnus coupables de certains gestes; si c'est le cas, un système qui est encore plus indépendant de l'examen de la ministre pourrait fort bien.un argument encore plus convaincant pourrait être présenté pour que sept personnes, sept enquêteurs, soient encore plus indépendants de la ministre.
In our enthusiasm for security, Canadians' rights will in fact be diminished, and in that diminution some wrongful convictions may well be entered, in which case a system that is more removed from the minister's purview might well be.there is even more of an argument to put a person at arm's length at this point.

Même s'il s'agit de deux infractions peu graves et qu'il faut payer disons 150 $, la personne à revenus élevés pourra verser cette somme sans difficulté, alors que la personne à faible revenu, qui pourrait fort bien avoir tout autant droit à la réhabilitation en fonction des critères prévus par la loi, pourrait ne pas l'obtenir.
Even if there are two less serious offences and you have, say, $150, the wealthy person will be able to get that without batting an eye, whereas the poorer person, who may be equally entitled based on the legal criteria to the pardon, may not get it.

Nous sommes donc en mesure de présumer qu'un tel droit pourrait fort bien entraver l'application des lois qui sont à la base de la cohésion sociale et qui protègent d'importants intérêts sociaux.
We can assume that these rights might impede the application of laws that create social cohesion and protect important social interests.

Il se pourrait fort bien, comme le suggère ceux qui critiquent les droits de douanes dissuasifs, que nous perdions pour de bon l’industrie européenne de la chaussure, qui emploie moins de travailleurs chaque année et délocalise toujours plus d’ateliers hors de l’Union européenne. Malgré cela, nous ne pouvons certainement pas nous contenter d’assister sans rien faire à la course de tout un secteur industriel vers sa destruction définitive.
It may well be the case – as the critics of the punitive customs duties suggest – that we will lose for good the European shoe industry, in which, for years, fewer and fewer workers have been taken and more and more workshops have moved to countries outside the EU, but, that notwithstanding, we surely cannot look on and do nothing while a whole industrial sector heads for destruction.

Il se pourrait fort bien que dans la plupart des cas, étant donné que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les droits liés aux traités ancestraux ont été à maintes reprises confirmés par des jugements de cour, la Cour suprême du Canada dise que ce sont les premières nations qui ont raison, parce que les premières nations ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qu'elles peuvent légiférer, qu'on leur a reconnu ce droit, et que le gouvernement fédéral n'a qu'à s'ajuster.
It is quite possible that in most cases, considering that the inherent right of self-government and Aboriginal and treaty rights have been affirmed in court rulings many times, the Supreme Court of Canada would say that the First Nations are right, because the First Nations have an inherent right of self-government, because they can make their own laws and their right to do has been recognized, and that it is therefore up to the federal government to make the appropriate adjustments.

L'extradition de M. Milosevic vers La Haye pourrait fort bien être décrite, dans l'avenir, comme l'événement réellement important qui aura marqué un tournant dans le caractère de notre politique étrangère, le moment à partir duquel ceux qui attentent aux droits des citoyens de leur propre pays ou d'un autre, ceux qui font la guerre au nom de principes ethniques, où que ce soit dans le monde, sont vus, sont observés et devront répondre de leurs actes devant une opinion politique internationale unie, fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
It may well be that the extradition of Milosevic to The Hague will in future be described as the vital, major event which changed the character of foreign policy, as those who turn on their citizens or others or who wage war on ethnic grounds – wherever in the world it may be – are observed and monitored, made to answer for their actions and held accountable before internationally united political opinion, based on values of democracy and human rights.

Enfin, en supprimant des droits fondamentaux énoncés dans une loi du Parlement, le Cabinet pourrait fort bien avoir outrepassé ses pouvoirs de réglementation et, par conséquent, le règlement pourrait être invalide.
Finally, in removing basic rights found in an act of Parliament, cabinet may well have exceeded its regulation-making authority and, therefore, the regulation may be ultra vires.