Vertaling van "droit parfaitement légitime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de légitime défense
right of self-defence

droit de légitime défense [ droit d'auto-protection ]
self defence

exercice du droit de légitime défense
exercising the right of self-defence

droit à la légitime défense
right of self-defence

Comité pour la défense des droits légitimes | CDDL [Abbr.]
Committee for the Defence of Legitimate Rights | CDLR [Abbr.]

légitimation quant au droit de disposition
authority to request a disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons le droit parfaitement légitime, la responsabilité, me semble-t-il, de nous prononcer aussi bien sur la politique que sur les aspects techniques.
We have a perfectly legitimate right, a responsibility, it seems to me, to review legislation from a policy point of view and from a technical point of view.

Premièrement, je tiens à dire que le NPD partage les inquiétudes formulées par le grand chef Coon Come au sujet de cette définition d'«activité terroriste» et du risque que cette définition soit utilisée ou appliquée de façon abusive pour enrayer non seulement des activités légitimes ou une affirmation légitime des droits des Autochtones, mais aussi des formes de contestation parfaitement légitimes de la part de nombreux Canadiens.
First of all, I want to say the NDP shares the concerns expressed by Grand Chief Coon Come about the definition of “terrorist activity” and about the possibility that this definition might be used or abused to curtail not only the legitimate activities or legitimate assertion of rights by aboriginal people, but also the legitimate dissenting activities of many Canadians.

3. estime qu'il est parfaitement légitime pour le Parlement d'ouvrir un débat sur son droit à déterminer ses propres modalités de fonctionnement, y compris le droit de décider où et quand il se réunit;
3. Considers it perfectly legitimate to launch a debate on its right to determine its own working arrangements, including the right to decide where and when it is to meet;

Le seul péché de M. Kanzurov est que depuis des années, il lutte, avec des moyens parfaitement légitimes, pour son propre droit et le droit de nombreux compatriotes à revendiquer leur nationalité bulgare.
The only sin of Kanzurov is that over the years he has been fighting with perfectly legitimate means for his own right and the right of a huge number of his compatriots to call themselves Bulgarians.

À cette occasion, le chef de la délégation de la Commission a souligné que la présence d’observateurs de la Commission et du Parlement lors du congrès de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l’homme était parfaitement légitime.
The head of the Commission delegation underlined on that occasion that the presence of the Commission observers and parliamentary observers at the congress of the Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme was quite legitimate.

Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.
It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.

Or celle-ci est parfaitement légitime si elle respecte les règles du droit international.
And it is perfectly legitimate where it complies with the rules of international law.

Il est parfaitement légitime de lier les incitants financiers aux questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie, par le biais du financement de nos projets-clés.
It is perfectly legitimate to link financial incentives to human rights and democracy questions through our funding of key projects.

Le Canada demeure vivement préoccupé par le harcèlement, les détentions et l'emprisonnement dont sont victimes les personnes qui mènent des activités pourtant parfaitement légitimes en vertu des engagements internationaux en faveur des droits de la personne pris par Cuba à l'égard de son peuple.
Canada remains deeply concerned that individuals continue to be harassed, detained and imprisoned for activities that are completely legitimate within the terms of Cuba's own international human rights commitments to its own people.

Le sénateur Pearson: Honorables sénateurs, il est parfaitement légitime de tenir une séance à huis clos, comme nous l'avons fait avec le comité sur la garde et le droit de visite des enfants.
Senator Pearson: Honourable senators, it is perfectly legitimate to have an in camera session, as we did when we sat on the Committee on Child Custody and Access.