Vertaling van "droit national puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

droit international-droit interne [ droit national-droit international ]
international law - national law [ national law - international law ]

obligation d'interprétation conforme du droit national | principe de l’interprétation conforme du droit national
principle of conforming interpretation

transformer en droit national | transposer en droit national
incorporation into national law | transposal

dispositions de droit interne | droit national
national law

droit national | droit interne | législation nationale
national law | internal law | domestic law

droit interne [ droit national ]
domestic law [ internal law | national law ]

droit interne, droit national (contre droit international)
municipal law

lois (droit national)
legislation (national -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque, dans la pratique, c'est généralement le professionnel qui proposera d'opter pour le droit commun européen de la vente, les consommateurs doivent être tout à fait conscients qu'ils conviennent d'appliquer des règles différentes de celles de leur droit national existant.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.

H. considérant, enfin, qu'il existe des instruments et des actions autonomes en matière de droit procédural; que des mesures dans ces domaines sont essentielles à bien des égards s'agissant des différends transfrontaliers, puisque quelle que soit la proportion dans laquelle le droit matériel a été harmonisé, les citoyens et les entreprises tendent à s'élever contre les obstacles qui prennent la forme de dispositions de droit national procédural,
H. whereas, lastly, there are the stand-alone instruments and action in the area of procedural law; measures in these areas are the key in many ways to dealing with cross-border disputes, since no matter to what extent substantive law is harmonised, citizens and businesses tend to come up against barriers in the form of national procedural law,

Elle semble également superflue puisque les droits des passagers devraient être garantis d'une manière "appropriée" en vertu du droit national.
It also seems unnecessary as the rights of passengers would have to be ensured 'adequately' under national law.

15. souligne que les contrats tripartites ne sont pas censés modifier la législation communautaire existante ni constituer un instrument approprié pour la transposition des directives en droit national; puisqu'ils associent des États membres en tant que partenaires clés, ils ne doivent pas entrer en conflit avec les systèmes constitutionnels des États membres ni modifier les compétences des autorités publiques;
15. Stresses that tripartite contracts are not intended to amend existing Community legislation or be an appropriate instrument for transposing directives into national law; considers that, as they involve Member States as key partners, they will not conflict with the constitutional systems of the Member States and will not change the competences of public authorities;

Dans sa réponse, la Suède fait valoir que l'interdiction appliquée à l'importation privée de boissons alcoolisées est conforme au droit européen puisqu'il s'agit d'un volet intégral et non discriminatoire du monopole national de vente de boissons alcoolisées au détail, nécessaire pour assurer la protection de la santé publique.
In its reply, Sweden maintains that the ban on private imports of alcoholic beverages is in compliance with European law since it is an integral and non-discriminatory part of the Swedish state’s retail monopoly for alcoholic beverages and since it is necessary for the protection of public health.

Le cadre juridique pour les affaires électroniques prend forme, puisque les États membres transposent dans leur droit national les directives de l'UE sur les signatures électroniques, sur le commerce électronique et sur les droits d'auteur. à ces directives s'ajoute l'adoption récente d'un ensemble de directives sur la passation de marchés publics en ligne (voir IP/04/150).
The legal framework for e-business is taking shape, as Member States transpose EU directives on e-signatures, e-commerce and copyright directives into their national laws. These directives are supplemented by the recently-approved package of e-procurement directives for the public sector (see IP/04/150).

En conséquence, le droit national peut prévoir un délai de forclusion de 3 ans qui déroge au régime de répétition de l'indu entre particuliers, puisqu'il s'applique de la même manière aux actions de remboursement fondées sur le droit interne.
Consequently, national law could lay down a time-limit of three years, as an exception to the rules on recovery of sums paid but not due between private individuals, since it applied in the same way to claims for repayment based on national law.

Cependant, la priorité accordée à la mise en oeuvre des directives continue à porter ses fruits, puisque fin 1990, le taux des transpositions des directives dans le droit national était généralement supérieur à 90 %.
However, the priority being given to implementing directives is beginning to show results: at the end of 1990, 90% of directives which had reached their deadlines had been transposed into Member States' law.

Il n'a pas à donner ce droit aux Premières Nations, puisque c'est un droit inhérent et inaliénable qui leur appartient déjà.
It is not his to give, because that is already their inalienable, inherent right.