Vertaling van "droit j’irais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle, pour ce dossier capital, nous avons le droit - j’irais même jusqu’à dire le devoir - d’améliorer le texte autant que possible et, partant, de procéder à une deuxième lecture sans céder au chantage du Conseil, qui menace de ne pas bouger sur ce dossier pour nous obliger à accepter cet accord négatif.
This is the reason why, for this all-important file, we have the right – I would even go so far as to say the duty – to improve the text as much as possible and therefore proceed to a second reading without giving in to blackmail by the Council, which is threatening not to move on this file in order to force us to accept this negative agreement.

– (NL) Monsieur le Président, j’irai droit au but.
– (NL) Mr President, I will get straight to the point.

Toutefois, j’irais d’une mise en garde: en tentant de codifier, de définir le droit à la légitime défense prévu dans la common law comme il le fait, en imposant des conditions et des restrictions dans certaines circonstances et situations, le gouvernement pourrait, en réalité et sans le savoir, restreindre le droit à la légitime défense.
However, I would respond with one caution, and that is this. In attempting to codify, to define the common-law rights of self-defence in the way it has, by putting conditions and provisos in particular circumstances and situations, the government may actually be shrinking the rights of self-defence without knowing it.

– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’irai droit au cœur du sujet, à savoir la question des travailleurs indépendants.
– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall get straight to the heart of the matter, namely the issue of self-employed workers.

Je n’irais pas jusqu’à dire que 18 ans de démocratie ont éliminé complètement toutes les violations des droits de l’homme, mais la situation est nettement meilleure qu’à l’époque du communisme.
I could not say that the 18 years of democracy have led to the complete disappearance of the cases of infringement of human rights but the situation is much better than during the years of communism.

Si demain matin les gais et les lesbiennes avaient le droit de se marier, j'irais quand même au travail et j'irais quand même faire mon épicerie avec ma petite famille.
If tomorrow morning both gays and lesbians had the right to marry, I would still go to work and continue to do the groceries with my family.

J'irai donc droit au but, monsieur le Président, et je dirai premièrement que mes droits en tant que député ont été lésés puisque je n'ai pas eu accès, en temps opportun, aux opinions du commissaire à la protection de la vie privée sur une mesure législative dont la Chambre était saisie.
I will skip over a bit if you wish, Mr. Speaker, and I say first that my rights as an MP were abrogated because I did not get timely access to the privacy commissioner's urgent views on legislation that was then before the House.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'irai droit au but.
– (NL) Mr President, Commissioner, I will get straight to the point.

Honorables sénateurs, j'irai même jusqu'à dire que la capacité de voter d'un citoyen garantit son droit fondamental d'assurer tous ses autres droits démocratiques.
Honourable senators, I would go one step further and say that a citizen's ability to vote is his or her fundamental right that ensures all other rights in our democracy.

Je sais fort bien que je n'irai pas très loin avec cette question, mais je tiens à insister sur le fait que le Canada, qui est un ardent défenseur des droits de la personne sur son propre territoire ainsi qu'à l'étranger, devrait se montrer fidèle à lui-même avec lui quand il conclut des traités et des conventions avec des pays qui ont des antécédents déplorables en matière des droits de la personne.
I know that I will not get far with this matter, but I wish to make the point that in its extraordinary support of human rights in its own country and elsewhere, Canada should be careful to be consistent with itself in making treaties and conventions with countries that have appalling human rights records.