Traduction de «droit italien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement social italien - Droite nationale | MSI-DN [Abbr.]
Italian Social Movement - National Right | MSI-DN [Abbr.]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

professeur d'italien [ professeure d'italien ]
Italian teacher

cheval trotteur italien [ trotteur italien ]
Italian trotter horse [ Italian trotter ]

cheval de trait italien [ trait italien ]
Italian heavy draught horse [ Italian heavy draught ]

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

italien
ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission européenne a décidé de former un recours contre l'Italie devant la Cour de justice de l'Union européenne, car elle considère que certaines dispositions du droit italien, qui octroient à l'État des pouvoirs spéciaux vis-à-vis d'entreprises privatisées de secteurs stratégiques tels que les télécommunications et l'énergie, constituent des restrictions injustifiées à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement (articles 63 et 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou TFUE).
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice of the European Union because it considers that certain provisions of Italian law which grants the Italian State special powers in privatised companies operating in strategic sectors, such as telecommunications and energy, constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 63 and 49 TFEU).

En cette qualité, j'ai présidé en 1993 la commission italienne de privatisation, puis plus tard la commission qui a réformé le droit italien des sociétés et la législation financière et a élaboré la loi qui régit les marchés financiers italiens (connue également sous le nom de "Legge Draghi").
In this capacity I chaired the Committee for Privatisations and subsequently the Committee that reviewed the Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (known as “Legge Draghi”).

En cette qualité, il a présidé en 1993 la commission italienne de privatisation, puis plus tard la commission qui a réformé le droit italien des sociétés et la législation financière et a élaboré la loi qui régit les marchés financiers italiens (connue également sous le nom de "Legge Draghi").
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).

Toutefois, en vertu du droit italien, et ce n’est pas un avis personnel, le ministre des affaires étrangères, fonction que j’occupais à cette période, non seulement ne peut, mais ne doit pas être au courant des activités opérationnelles des services secrets italiens.
Under Italian law, however, and here it is not a matter of opinion, the Minister of Foreign Affairs, the post that I held at that time, not only cannot but must not know about the operating activities of the Italian secret services.

Lors du sommet de Périgueux du 27 novembre 2001, les gouvernements italiens et français avaient donc convenu de constituer la société AFA Autoroute Ferroviaire Alpine, société de droit italien regroupant principalement la SNCF et TRENITALIA .
At the Périgueux summit on 27 November 2001 the Italian and French governments agreed to set up AFA Autoroute Ferroviaire Alpine, a company governed by Italian law in which the main partners are the SNCF and TRENITALIA .

Dans les deux cas, le droit italien exclut de la définition de la notion de déchets les déchets destinés à être réutilisés dans un cycle de production, ce qui est contraire au droit communautaire sur les déchets (notamment la directive-cadre sur les déchets).
In each case, Italian legislation excludes waste destined for reuse in a production cycle from the definition of waste, which is not in accordance with EU waste legislation (especially the Waste Framework Directive).

Enfin, l'Italie a reçu un dernier avertissement écrit en liaison avec deux autres affaires concernant des problèmes de définition des déchets en droit italien.
Finally, Italy has been sent a final written warning in connection with two other cases concerning problems with the defination of waste in Italian legislation.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
– (IT) Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi’s parliamentary immunity.

Le droit italien n'a toujours pas été mis en conformité avec cette décision pour satisfaire leurs droits.
The law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.

La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé aux autorités italiennes pour attirer leur attention sur la non-conformité des dispositions pertinentes du droit italien avec la directive européenne sur le transfert d'entreprises .
The Commission has decided to deliver a reasoned opinion to the Italian authorities, drawing their attention to the fact that the pertinent provisions under Italian law are not in line with the European directive on the transfer of undertakings .