Traduction de «droit international permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit international
international law

droit international économique [ droit économique international ]
international economic law

droit international-droit interne [ droit national-droit international ]
international law - national law [ national law - international law ]

droit humanitaire | droit humanitaire international | droit international humanitaire | DIH [Abbr.]
international humanitarian law | IHL [Abbr.]

droit international relatif aux droits de l'homme | droit international sur les droits de l'homme
international human rights law | IHRL [Abbr.]

droit des gens | droit international | droit international public
international law | public international law

droit international sur les droits de l'homme
international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law

droit international public de la mer [ droit international de la mer | droit maritime international | droit de la mer | droit international public maritime ]
law of the sea [ public international law of the sea | international maritime law | international law of the sea | public maritime international law ]

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

droit international
multi national law | multi national rules | international law | international rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que le droit international en matière de droits de l'homme interdit les assassinats arbitraires, en toutes circonstances; considérant que le droit international en matière de droits de l'homme ne permet pas l'assassinat ciblé de personnes qui se trouvent dans des États non belligérants;
C. whereas international human rights law prohibits arbitrary killings in any situation; whereas international humanitarian law does not permit the targeted killing of persons who are located in non-belligerent states;

F. considérant que le droit international en matière de droits de l'homme interdit les assassinats arbitraires, en toutes circonstances; considérant que le droit humanitaire international ne permet pas l'assassinat ciblé de personnes qui se trouvent dans des États non belligérants;
F. whereas international human rights law prohibits arbitrary killings in any situation; whereas international humanitarian law does not permit the targeted killing of persons who are located in non-belligerent states;

Cependant, si d’un côté, il y a lieu de saluer le fait que le droit international permet désormais de briser le mur de l’indifférence, il importe de l’autre que toutes les précautions soient prises en vue de garantir que le recours à la force militaire reste le recours ultime. En Côte d’Ivoire, le président Gbagbo n’a hélas rien entrepris pour prévenir cette issue fatale.
However, although we should welcome the fact that we can now break through the wall of indifference under international law, we must also ensure that all due precautions are taken to guarantee that military force remains a last resort. Unfortunately, in Côte d’Ivoire, President Gbagbo has not taken any action to avoid this terminal outcome.

Sa vocation, qui lui permet aujourd’hui de jouer un rôle moteur sur la scène mondiale et d’exporter au-delà de ses frontières ses principes de démocratie, de respect des droits de l’homme et de légalité, nous permet de comprendre les motifs contenus dans la résolution commune, qui visent à appeler la Biélorussie à respecter tous les efforts fournis dans le domaine du droit international et des droits de l’homme.
Its vocation, which today allows it to play a leading role on the world stage and export beyond its borders the principles of democracy, respect for human rights and legality, enables us to understand the reasons behind the proposal for a joint resolution aimed at calling on Belarus to respect all the efforts that have been made on matters of international law and human rights.

Le droit international permet le transfert de détenus vers d'autres autorités nationales.
International law allows the transfer of detainees to other national authorities.

M. Joe Comartin: Je suis d'accord avec vous en ce qui concerne l'évolution du droit international à ce propos, et l'on pourrait pratiquement dire que le droit international permet ce type de loi.
Mr. Joe Comartin: I agree with you about the evolution of international law on this point, that we are at a stage where in fact the argument can be strongly made that international law would permit this type of legislation.

Le droit international permet de transférer des prisonniers vers un autre pays, comme c'est le cas actuellement, à condition que les règles du droit international et des conventions de Genève soient respectées.
Part of international law allows for prisoners who are taken to be transferred to another country, as they are in this case, as long as international law and the Geneva conventions are followed.

Le droit international permet de poursuivre les auteurs, les commanditaires et les complices, partout où ils se trouvent.
International law makes it possible to hunt the perpetrators, organizers and instigators of terrorism wherever they are.

Cela m'éviterait d'être obligé de répéter que le droit international permet l'élimination des vestiges de relations coloniales de façon unilatérale, mais que les Québécois, dans le Canada, ne sont pas colonisés, sinon dans la tête d'un parti qui nie l'état de droit et la démocratie pour tous.
That would have saved my repeating the fact that international law permits the unilateral elimination of traces of colonial relations, but Quebeckers in Canada are not colonized, except in the heads of members of a party which denies the rule of law and democracy for all.