Traduction de «droit fondamental auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit fondamental de la personne | droit fondamental des personnes
fundamental right of individuals

droit fondamental | droit matériel | droit positif | droit substantiel
substantive law

domaine fondamental et suprême [ droit fondamental et suprême ]
substantial and paramount estate

droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes
fundamental right to equality between women and men

droit [ droit fondamental | droit formel ]
substantive right [ right of substance ]

droit fondamental [ droit essentiel | droit de base ]
basic right [ fundamental right ]

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

droit fondamental
fundamental right | basic right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, a déclaré: «La libre circulation est un droit fondamental de notre Union, droit auquel les citoyens européens sont très attachés.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "Free movement is a fundamental right of our Union cherished by its citizens.

Cela pose évidemment un problème fondamental auquel vous vous intéressez à savoir, est-ce que le Sénat, peut autoriser ou doit donner sa caution à une diminution de droits historiques ou de droits confessionnels?
Of course, it raises a fundamental issue of direct concern to you, namely should the Senate authorize or endorse anything that could diminish historical or denominational rights?

31. insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement; indique que le droit à la santé génésique est un élément intégral des droits de l'homme; souligne le fait que les droits en matière de procréation reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et individus à décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants ainsi que du moment auquel ils viennent au monde et à recevoir les informations et les moyens leur permettant de faire ces choix, et le droit à atteindre un niveau maximal de santé sexuelle et génésique, y compris le droit de prendre des décisions en matière de contraception libres de toute discrimination, contrainte ou violence (définition de l'OMS);
31. Emphasises that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion; points out that the right to reproductive health is an integral element of human rights; underlines that reproductive rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health, and that they include the right of all to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence (WHO definition);

Est-ce que ça veut dire que le gouvernement permettra que des amendements soient présentés ou qu'il en présentera lui-même pour veiller à ce que le droit fondamental des Canadiens à la vie privée soit protégé adéquatement, sans bien sûr que cela compromette les mesures visant à repérer et à piéger les cyberprédateurs, mais de manière à trouver un juste milieu entre le besoin très légitime auquel fait référence le leader et le besoin tout aussi légitime de protéger la vie privée des citoyens canadiens?
Will that include allowing amendments or perhaps promoting amendments that will ensure that Canadians' fundamental right to privacy will be adequately protected, not at the expense of appropriate action to trap or to catch Internet predators but to get an appropriate balance between that very legitimate need to which the leader refers and the equally legitimate need to protect the privacy of Canadian citizens?

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, nous savons tous que la liberté d'expression est un droit fondamental auquel tous les Canadiens et Canadiennes tiennent.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as we all know, freedom of expression is a fundamental right that is dear to all Canadians.

Rappelons que le droit de vivre en famille est un droit fondamental, auquel les États ne peuvent déroger.
Let us remember that the right to live as part of a family is a fundamental right which no country can deny.

Le conseiller-auditeur joue un rôle important pour garantir le respect des droits de la défense, un principe de droit fondamental auquel la Commission adhère sans réserve.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.

Ainsi, la Suède bénéficie d'une dérogation ? ce droit fondamental auquel nous tenons beaucoup et qui est un des grands acquis du marché unique, qu'ont les citoyens de la Communauté de transporter des marchandises achetées pour leur propre usage d'un point de la Communauté ? un autre, sans avoir ? payer de nouvelles taxes.
In this way, Sweden enjoys a derogation to this fundamental right, which we prize and which is one of the major rights acquired under the single market, enjoyed by the citizens of the Community, to carry goods bought for their own personal consumption from one point within the Community to another, without having to pay additional taxes.

Cependant, je ne peux que regretter que M. Wuori, dans son rapport, ne fasse pas référence à la situation d'un des droits fondamentaux auquel il est encore plus porté atteinte et qui est également le plus souvent oublié : le droit à l'éducation, à acquérir la formation de base indispensable pour sortir du sous-développement et de la pauvreté auxquels tant d'enfants et d'adultes sont condamnés car nous ne leur garantissons pas l'exercice de ce droit fondamental.
However, I regret that Mr Wuori’s report does not refer to the situation of one of the most violated fundamental rights and the most forgotten: the right to education, to receiving essential basic training as a means for escaping the underdevelopment and poverty which so many children and adults are condemned to living in because they are not guaranteed this fundamental right.

A. considérant que le respect des droits de l'homme, inhérents à la dignité de la personne, constitue un principe fondamental, auquel tous les Etats membres ont souscrit en instaurant les institutions et mécanismes nécessaires pour garantir leur protection effective, et qui est garanti dans l'Union européenne par des systèmes politiques démocratiques et pluralistes dotés d'institutions parlementaires et d'appareils judiciaires indépendants,
A. whereas respect for human rights, which are inseparable from human dignity, is a basic principle which all the Member States have endorsed by establishing the requisite institutions and mechanisms to ensure effective protection of these rights, which is guaranteed in the European Union by democratic and pluralist political systems with genuine parliamentary institutions and independent judicial systems,