Vertaling van "droit familial presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste
family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney

avocat spécialisé en droit familial et successoral [ avocate spécialisée en droit familial et successoral ]
family and estates lawyer

droit de la famille | droit familial
family law

droit de la famille [ droit familial ]
family law

droit collaboratif [ droit familial collaboratif ]
collaborative law [ collaborative family law ]

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

droit sur le domicile familial
homestead right

droit au regroupement familial
right to family reunification | right to family reunion

Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union

droit au regroupement familial
right to family reunification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réalise-t-il que presque 70 p. 100—on les entend brailler de l'autre côté, alors cela veut dire que ça frappe—des prestataires qui reçoivent le supplément au revenu familial sont des femmes et que presque 700 000 travailleuses à temps partiel auront maintenant droit au remboursement de leurs cotisations?
Does he realize that nearly 70% of recipients—I must be touching a nerve, because members opposite are hollering—who get the family income supplement are women, and that nearly 700,000 women who work part time will have their contributions reimbursed?

Trois études indépendantes ont été diffusées il y a environ trois ans—presque exactement trois ans: le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse a fait préparer une étude intitulée Nova Scotia Family Violence Tracking Project. Un rapport intitulé «From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia», préparé par la Commission de réforme du droit, a aussi été publié.
Three independent studies were released about three years ago—almost exactly three years ago: the Nova Scotia Family Violence Tracking Project, which was done by the Department of Justice; a report called “From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia”, done by the Law Reform Commission; and Peggy Mahon's spousal homicide study called “Changing Perspectives”, which was done through the family violence prevention division of Health Canada.

Les conditions dans lesquelles s'exerce le droit au regroupement familial dont bénéficient les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres demeurent presqu'exclusivement réglementées par les législations nationales, qui présentent des disparités notables.
The conditions under which third-country nationals legally resident in the Member States can exercise the right to family reunification are still regulated almost exclusively by national legislation, which varies greatly from one Member State to another.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, si je puis me permettre de poser une autre question, est-ce que le sénateur Bryden est familier avec la Loi de 1997 sur le droit d'auteur, dans laquelle une redevance presque identique à celle-ci a été présentée sans motion de voies et moyens?
Senator Kenny: Honourable senators, if I may address another question, is Senator Bryden familiar with the Copyright Act of 1997 where a levy that is virtually identical to this levy was introduced without a ways and means motion?

Il importe de se souvenir qu'ils ont presque tous une famille et que ceux qui n'ont pas eu droit à une pension ou à une indemnité de départ prévue dans ce projet de loi ont été désavantagés sur le plan familial.
It is important to remember that virtually all of them have families, and those who have not had a provision for pensions or for the severance adjustment allowances provided for in this legislation have really put their families at some disadvantage.

Depuis 14 ans que je pratique le droit familial, presque inévitablement mes premiers conseils portent là-dessus.
In my experience of 14 years of practising family law, almost inevitably my first words of advice were to look at this.