Traduction de «droit en irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Contingent canadien du Groupe des observateurs militaires des Nations-Unies en Iran-Irak
Canadian Contingent - United Nations Iran-Irak Observation Group

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. invite la Commission, le Conseil et les États membres à contribuer davantage au renforcement des droits de l'homme et de l'État de droit en Irak;
17. Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;

Le manque de respect des droits de l’homme et de l’État de droit en Irak est une cause de grande inquiétude pour la communauté internationale.
Lack of respect for human rights and the rule of law in Iraq is a matter of grave concern for the international community.

Le ministère irakien chargé des droits de l’homme et la mission intégrée de l’UE en faveur de l’État de droit en Irak, appelée Eujust-Lex, doivent jouer un rôle particulièrement important dans le maintien sous contrôle de la situation.
The Iraqi Human Rights Ministry and the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq Eurojust Lex should play a particularly important role in controlling this problem.

La mission de l’Union pour l’État de droit en Irak, EUJUST LEX, arrive au terme de son mandat à la fin juin 2006.
The EU’s rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, is due to reach the end of its mandate at the end of June 2006.

le soutien au processus politique et constitutionnel (envoi d'experts, ressources pour les élections et instauration de l'État de droit) et un engagement accru auprès des dirigeants politiques irakiens (déclaration conjointe entre l'UE et l'Irak concernant le dialogue politique signée le 21 septembre 2005), visites de la troïka, conférence internationale organisée à Bruxelles en juin 2005 avec le soutien de l'Union européenne et des États-Unis.
support for the political and constitutional process (provision of expertise and resources for the electoral process and the establishment of the rule of law) and stepped-up engagement with the Iraqi political leadership (EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue signed on 21 September 2005 [PDF], Troika visits, and the June 2005 EU-US sponsored international conference on Iraq in Brussels.

Les axes principaux de l'engagement portent sur le renforcement de l'État de droit fondé sur le respect des communautés et capable de fournir des services de base à la population ainsi que sur le développement économique fondé sur les ressources propres et la diversification économique de l'Irak.
The main axes of EU engagement must focus on strengthening the rule of law based on respect for ethnic and religious communities and an administration capable of providing basic services to the population, and on economic development and diversification based on the country's own natural resources.

De plus, ses instruments comme le dialogue politique, l'assistance financière, la coopération dans le domaine de l'État de droit et les relations avec l'Irak constituent autant d'atouts à son engagement.
It can also make good use of such instruments as political dialogue, financial aid, cooperation in the domain of the rule of law and the relations it has developed with Iraq to strengthen its engagement with that country.

Nous devons justifier nos dépenses. Je répète donc qu’il en va de notre intérêt d’apporter une contribution efficace, en collaboration avec les Nations unies et, bien sûr, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni, afin de soutenir la voie vers la paix, la stabilité et l’État de droit en Irak.
So let me say again: it is in our interests to make an effective contribution, together with the United Nations and, of course, with the United States of America and Great Britain, to support the road towards peace, stability and the rule of law in Iraq.

une déclaration selon laquelle l’Irak et l’Union européenne partagent le même objectif d’un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, où les droits de l’homme sont protégés; un engagement conjoint de mener un dialogue politique dans des domaines d’intérêt mutuel, au niveau ministériel et à celui des hauts fonctionnaires; un accord selon lequel le nouveau dialogue politique couvrira le soutien apporté par l’Union européenne au processus de transition politique, la promotion de la bonne gouvernance, la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie, la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, la prévention et la résolution des conflits, ainsi que des questions culturelles.
a statement that Iraq and EU share the same goal of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, where human rights are protected; a joint commitment to hold a political dialogue in areas of mutual interest at ministerial and senior official level; an agreement that the new political dialogue will cover EU support to the political transition process; promotion of good governance; protection of human rights; rule of law and democracy; non-proliferation and counter-terrorism; conflict prevention and resolution; as well as cultural issues.

(1845) Le commentaire le plus succinct sur la primauté du droit en Irak pourrait bien avoir été formulé par Saddam lui-même qui aurait dit, selon un important scientifique spécialiste des armes nucléaires: «Ne me parlez pas de la loi.
(1845) Perhaps the most succinct comment on the state of the rule of law in Iraq comes from Saddam himself, who has been quoted by a former senior nuclear weapons scientist as saying “Don't tell me about the law.