Traduction de «droit d’une main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle droit | pièce à main à angle droit
right angle handpiece

tir à une main [ tir d'une main | lancer à une main | lancer d'une main ]
one-hand shot [ one-handed shot | one-hand throw | one-handed throw ]

offre de travailleurs [ offre de main-d'œuvre | disponibilité de main-d'œuvre | main-d'œuvre disponible | travailleurs disponibles ]
labour supply [ labor supply | availability of manpower | supply of labour | supply of labor | supply of workers | manpower supply | worker availability | available labour ]

volée de coup droit [ volée du coup droit | volée d'avant-main ]
forehand volley

passe à une main | passe d'une main
one-hand pass | one hand pass | set-up with one hand

titulaire du droit d'auteur | détenteur du droit d'auteur | détentrice du droit d'auteur | détenteur des droits d'auteur | détenteur d'un droit d'auteur | titulaire d'un droit d'auteur
copyright holder | copyright owner | owner of the copyright | owner of a copyright | rights-holders

droits d'exposition | redevances pour droit d'exposition | redevances pour droits d'exposition | redevances pour les droits d'exposition | redevances d'exposition
exhibition royalties

gagner d'une main
win by a hand's breadth

manivelle droite | manivelle droite à main
crank handle with straight lever | straight hand lever

pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | HANDI [Abbr.]
countries benefiting from preferential duties for handmade products | HANDI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.
Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.

Bras gauche et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main droite.
With left arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with right hand.

Bras droit et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main gauche.
With right arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with left hand.

Priorités sociales de la Commission Juncker Socle européen des droits sociaux Tableau de bord social du socle européen des droits sociaux Vers une mobilité équitable de la main-d'œuvre: révision des règles européennes sur le détachement de travailleurs Vers une mobilité équitable de la main-d'œuvre: une Autorité européenne du travail Promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et les aidants Garantie pour la jeunesse et l'initiative pour l'emploi des jeunes Santé et sécurité au travail Fonds social européen: 60 ans d'investissement dans les personnes
Social priorities under the Juncker Commission European Pillar of Social Rights Social Scoreboard for the European Pillar of Social Rights Towards fair labour mobility: Revision of EU Posting of Workers rules Towards fair labour mobility: A European Labour Authority Supporting Work-Life Balance for Parents and Carers Youth Guarantee Youth Employment Initiative The New Skills Agenda for Europe Health and Safety at Work European Social Fund: 60 years of investing in people

Donc, il y a une contradiction: la main droite savait ce que la main gauche faisait, mais la main droite et la main gauche ont tout de même fait deux gestes contraires.
There appears to be a contradiction here: the right hand knew what the left hand was doing, but the right hand and the left hand nevertheless did two completely different things.

Des collègues du Bangladesh et de l'Inde nous ont demandé pourquoi les Nord-Américains et les Européens de l'Ouest se préoccupaient tant des droits de la main-d'oeuvre enfantine au lieu de se préoccuper des droits de la famille et des droits des femmes et des enfants à de l'eau propre et à l'éducation.
Some colleagues from Bangladesh and India asked us why North Americans and Western Europeans were so concerned about children's labour rights rather than about children's rights to clean drinking water and enough food, and women's rights and families' rights.

Descripteur EUROVOC: intégration sociale mobilité de la main-d'œuvre application du droit de l'UE accès à l'emploi travailleur (UE) travailleur migrant droit du travail égalité de traitement condition de travail
EUROVOC descriptor: social integration labour mobility application of EU law job access worker (EU) migrant worker labour law equal treatment working conditions

Tout comme l'accord parallèle sur l'environnement, l'accord sur les droits de la main-d'oeuvre de l'ALENA n'a à peu près pas été respecté, ce qui incite les entreprises peu soucieuses des droits des travailleurs à transférer des emplois canadiens à l'étranger.
The environmental side accord NAFTA labour agreement has gone mostly unenforced, giving industries that are willing to violate workers' rights incentives to relocate Canadian jobs.

Tout comme l'accord parallèle sur l'environnement, l'accord sur les droits de la main-d'oeuvre de l'ALENA n'a à peu près pas été respecté, ce qui pousse les entreprises peu soucieuses des droits des travailleurs à déplacer des emplois canadiens.
Like the environmental side accord, the NAFTA labour agreement has gone mostly unenforced, giving industries that are willing to violate workers' rights incentives to relocate Canadian jobs.

Nous étions conscients du fait qu'il existe des ententes particulières, et du point de vue des droits de la personne, nous avons examiné de plus près les ententes particulières sur la main-d'oeuvre, étant donné que les droits de la main-d'oeuvre sont des droits de la personne, et il est clair que de nombreux aspects visés par cette entente se rapportent à des préoccupations en matière de droits de la personne.
We were aware of the fact that the side deals exist, and from a human rights perspective, we've looked more closely at the labour side deal, given that labour rights are human rights and certainly many of the aspects covered in that deal do touch on human rights concerns.