Traduction de «droit d’aller librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'agir librement
free hand for action

droit d'aller aux toilettes
bathroom privileges

renoncer à son droit d'aller en cour
waiver of the right to go to court

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

droit de s'associer librement avec d'autres
right to freedom of association with others

droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
right to move and reside freely within the territory of the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sécurité est le fondement de ce que nous jugeons précieux: la liberté, le droit d'aller où bon nous semble et de faire tout cela sans crainte d'être persécutés parce nous nous exprimons librement.
Security is the fundamental basis for the things we take as valuable: liberty, freedom, and the right to come and do these things without fearing that we're going to be persecuted for speaking freely.

Ils essaient tout particulièrement de recruter des citoyens des pays occidentaux, en partie pour avoir accès à leurs passeports (à leur droit de se déplacer librement), en partie pour acquérir des connaissances et des réseaux locaux et en partie pour aller chercher des compétences.
They see themselves reaching out to citizens of western countries in particular, in part to gain passports—their right to travel freely—in part to get local knowledge and networks, and in part to get skills.

Nous donnons donc au public le droit d’aller librement d’un opérateur vers un autre et de revenir ensuite.
We are also giving the public the right freely to move from one operator to another and back again.

Celle-ci nous confère non seulement une identité et une citoyenneté européennes, en plus de notre citoyenneté nationale, mais aussi toute une série de droits et de possibilités, et notamment la possibilité de franchir librement les frontières et d'aller étudier et travailler à l'étranger.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship. European citizenship adds a set of rights and opportunities. The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.

95. se félicite que l'Union et le Turkménistan ait tenu leur première rencontre dans le cadre du dialogue sur les droits humains en juillet 2008; se réjouit qu'aient été abordées les préoccupations qu'inspire la situation des droits de l'homme au Turkménistan, notamment en ce qui concerne la liberté de pensée et de réunion, l'indépendance du système judiciaire et le fonctionnement de la société civile; renvoie à sa résolution du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale et rappelle que le Turkménistan doit accomplir des progrès sur des points essentiels afin que l'Union puisse aller de l'avant en ce qui concerne l'accord intérimaire, notamment en accordant au Comité international de la Croix-Rouge un accès libre et sans entrave, en réformant le système éducatif conformément aux standards internationaux, en libérant sans condition tous les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience, en levant tous les obstacles mis par le gouvernement aux déplacements et en permettant à toutes les ONG et à tous les organismes s'occupant des droits de l'homme d'exercer librement leur activité dans ce pays; invite le Conseil et la Commission à définir clairement, avant la signature de l'accord intérimaire, des progrès spécifiques en matière de droits humains et, à cette fin, à adopter une feuille de route comportant un calendrier de mise en œuvre précis;
95. Welcomes the fact that the European Union and Turkmenistan held the first round of the human rights dialogue in July 2008; welcomes the raising of concerns about the human rights situation in Turkmenistan, particularly regarding freedom of opinion and assembly, the independence of the judiciary and the functioning of civil society; refers to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

92. se félicite que l'Union européenne et le Turkménistan ait tenu leur première rencontre dans le cadre du dialogue sur les droits humains en juillet 2008; se réjouit qu'aient été abordées les préoccupations qu'inspire la situation des droits humains au Turkménistan, notamment en ce qui concerne la liberté de pensée et de réunion, l'indépendance du système judiciaire et le fonctionnement de la société civile; renvoie à sa résolution du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale et rappelle que le Turkménistan doit accomplir des progrès sur des points essentiels afin que l'Union puisse aller de l'avant en ce qui concerne l'accord intérimaire, notamment en accordant au Comité international de la Croix-Rouge un accès libre et sans entrave, en libérant sans condition tous les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience, en levant tous les obstacles mis par le gouvernement aux déplacements et en permettant à toutes les ONG et à tous les organismes s'occupant des droits humains d'exercer librement leur activité dans ce pays;
92. Welcomes the fact that the European Union and Turkmenistan held the first round of the human rights dialogue in July 2008; welcomes the raising of concerns about the human rights situation in Turkmenistan, particularly regarding freedom of opinion and assembly, the independence of the judiciary and the functioning of civil society; refers to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country;

5. réaffirme que, selon lui, soutien aux jeux olympiques et promotion des droits de l'homme peuvent aller de pair; observe que le fait que la Chine accueille les jeux olympiques et l'assurance donnée par Pékin que ceux-ci et tout ce qui tourne autour pourront être librement couverts a donné une impulsion forte aux débats sur les droits de l'homme et les libertés démocratiques en Chine;
5. Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;

À l'heure actuelle, les compagnies canadiennes peuvent aller librement chercher des capitaux à l'étranger, sous forme de prêts ou sous forme d'actions sans droit de vote, à condition qu'elles n'enfreignent pas le principe qui exige que le contrôle demeure entre les mains de Canadiens.
As the present time, Canadian companies are free to raise capital outside Canada, either by way of loan or by way of non-voting shares, as long as they do not breach the requirement that control be in the hands of Canadians.

Une fois ces entraves éliminées et que l'argent circule plus librement, nous sommes vraiment en droit de nous attendre à être présents pour le long terme et nous avons un plan pour aller chercher des millions d'abonnés.
Once that shakes loose and the money flows more freely, we have every expectation that we're here for the long term and we have a plan to acquire millions of subscribers.