Vertaling van "droit d’agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit d'agir librement
free hand for action

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

locus standi, lieu pour ester : qualité pour ester en justice, pour agir, droit d'intervention
locus standi

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE est habilitée à agir en vertu de l’article 114 du TFUE afin d’assurer le bon fonctionnement du marché unique des produits de consommation et d’accroître l’efficacité de la surveillance transfrontalière du marché. L’article 169, paragraphe 1, du TFUE complète ce droit d’agir.
The EU has the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for consumer products and to increase the efficiency of cross-border market surveillance.

La perte d'espèces et d'habitats naturels préoccupe de nombreuses personnes qui défendent le point de vue éthique selon lequel nous n'avons pas le droit d'agir sur le devenir de la nature.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.

Descripteur EUROVOC: procédure judiciaire propriété industrielle droit à la justice droit d'agir en justice TRIPS
EUROVOC descriptor: judicial proceedings industrial property right to justice right of action TRIPS

Voici la première question, Monsieur le Président de la Commission: la Commission estime-t-elle que les syndicats - les syndicats suédois, par exemple - ont le droit d’agir pour défendre les conventions collectives, et que ces actions peuvent les amener à déclencher des grèves?
Here comes the first question, Mr President of the Commission: does the Commission take the view that trade unions – those in Sweden, for example – have the right to campaign in defence of collective agreements, which may involve them taking strike action?

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Le cas montre bien qu’il faut que les États membres puissent agir rapidement et qu’ils aient le droit d’agir.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Le cas montre bien qu’il faut que les États membres puissent agir rapidement et qu’ils aient le droit d’agir.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.

3. Lorsque la demande d’intervention est introduite par un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la justification est, outre les preuves visées au paragraphe 1 du présent article, une preuve de son droit d'agir.
3. Where the application for action is lodged by a representative of the right-holder or of any other person authorised to use one of the rights referred to in Article 2(2) of the basic Regulation, proof shall, in addition to the proof referred to in paragraph 1 of this Article, consist in his authorisation to act.

Lorsqu’un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne visée à l’article 2, paragraphe 2, points a) et b), autorisée à utiliser un des droits visés à l’article 2, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement de base introduit la demande, outre les preuves visées aux points a) et b) du présent article, une preuve de son droit d’agir.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.

bb) La personne ayant le droit de disposer du sang du cordon ombilical et le propriétaire, au sens juridique, est l'enfant nouveau-né, à la place duquel les parents ont le droit d'agir.
(bb) In legal terms, the owner and person entitled to dispose of umbilical cord blood is the newborn child, on whose behalf the parents are entitled to act.

Ce dernier n'a pas le droit d'agir comme bon lui semble, au cas par cas, à la lumière de sa propre législation nationale. Il se peut donc que des personnes soient pénalisées de façon injuste et subissent une discrimination sur la base de leur nationalité.
The state of residence is not entitled to use its discretion on a case by case basis in the light of its own national legislation. Therefore, it could be that an individual is unfairly penalised and discriminated against on the grounds of his or her nationality.