Vertaling van "droit de naissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

droits des enfants avant la naissance
rights of unborn children

naissance et étendue du droit à déduction
existence and scope of the right to deduct

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance
birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

Planning des naissances d'Ottawa [ PNO | Planning des naissances d'Ottawa-Carleton | Planning des naissances d'Ottawa inc. ]
Planned Parenthood Ottawa [ PPO | Planned Parenthood Ottawa-Carleton | Planned Parenthood Ottawa, Inc. | Planned Parenthood Ottawa Incorporated ]

maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances
birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre

coussin souvenir de naissance [ coussin-certificat de naissance | coussin avec certificat de naissance ]
birth certificate pillow

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous disons c'est que si la norme, ailleurs, c'est le droit de naissance et qu'il n'y a pas ces questions connexes—le droit de naissance n'est pas remis en question ainsi—pourquoi est-ce que c'est valable pour les autres?
What we're saying is that if the standard elsewhere is birthright and there aren't these subordinate questions—birthright is not put into question that way—why is that valid for someone else?

Les pétitionnaires font remarquer qu'empêcher la naissance de filles en ayant recours à l'avortement sélectif est un affront à la dignité et au droit à l'égalité des femmes et prive de leur droit de naissance des millions de filles au Canada et ailleurs dans le monde simplement en raison de leur sexe.
They point out that preventing the birth of baby girls through sex-selective abortion is an affront to the dignity and equality of women and girls and has denied millions of girls in Canada and throughout the world a chance to be born merely because they are girls.

27. souligne qu'il est essentiel pour le développement individuel, social et économique que les femmes aient le droit de décider de manière libre et responsable du nombre de leurs enfants, ainsi que du moment de leur naissance et du délai entre les naissances, comme le dispose le droit international en matière de droits fondamentaux;
27. Stresses that it is essential for individual, social and economic development that women have the right to decide freely and responsibly the number, timing and spacing of their children, as established by international human rights law;

9. invite les autorités nigérianes, avec l'aide de la Commission européenne et de l'Unicef, à accélérer les réformes pour se conformer à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la justice pour les mineurs et les systèmes d'enregistrement des naissances; recommande au Nigeria de poursuivre et de renforcer ses efforts en vue de garantir un système d'enregistrement des naissances gratuit et obligatoire pour tous les enfants et de sensibiliser l'opinion publique à l'importance de l'enregistrement des naissances et de la législation en vigueur;
9. Invites the Nigerian authorities, with the support of the European Commission and Unicef, to accelerate their reform efforts in line with the UN Convention on the Rights of the Child, in particular as regards justice for children and birth registration systems; recommends that Nigeria continue and strengthen its efforts to ensure free and compulsory birth registration for all children and raise public awareness of the importance of birth registration and of the existing legislation;

Un patrimoine nié, ignoré ou déformé mène au divorce de la société d’avec la réalité, de ses vrais nature et caractère encore opprimés, toujours privée de son droit de naissance.
A heritage denied, ignored or distorted leaves a society divorced from reality, its true nature and character still oppressed, still deprived of its birthright.

Premièrement, j'aimerais savoir si vous avez vérifié la question du droit de naissance, et si les Nations Unies détiennent des renseignements liés au droit de naissance—c'est-à-dire le lieu de naissance, et les droits correspondants.
One, I would like to know whether you've looked at birthright, and whether the United Nations has any information on birthright where people are born, and what rights they have.

Il est si injuste de nous dénier un droit de naissance, si injuste de dénier aux mères leurs droits, si injuste de nous dénier le droit de transmettre maintenant notre droit de naissance à nos propres enfants.
To deny people like myself their birth right, to deny mothers their rights and the right to pass this birth right on to their children is extremely unfair.

Sur le plan politique, la Commission soutient pleinement les efforts déployés par l’Union européenne pour attirer l’attention sur l’enregistrement des naissances, notamment en exhortant tous les États membres de l’ONU à redoubler d’efforts pour garantir l’enregistrement de toutes les naissances, dans le cadre de la résolution sur les droits de l’enfant déposée par l’UE auprès du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme et de la troisième commission de l’Assemblée générale de l’ONU. De plus, la Commission s’est efforcée de sensibiliser davantage les institutions européennes en soulignant la question de l’enregistrement des naissances lors de la deuxième rencontre du groupe interinstitutionnel sur les droits de l’enfant, qui s’est tenue le 20 janvier 2005.
At a policy level, the Commission fully supports the efforts which have been made by the EU to draw attention to the issue of birth registration, including the call to all UN Member States to intensify efforts to ensure the registration of all children which is included in the resolution on rights of the child tabled by the EU at both the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly Third Committee.Moreover, the Commission has also sought to improve awareness of the issue within the EU institutions by focusing on birth registration at the second meeting of the Inter-institutional group on children’s rights held on 20 January 2005, during which representatives of the NGO Plan International briefed participants on the issue.

Bien que le Premier ministre turc ait déclaré au lendemain du Sommet que l’appartenance à l’Union européenne était, pour la Turquie, je cite : "un droit de naissance" - ce qui donne du reste une idée de la modestie avec laquelle il est prêt à pousser la porte de l’Union européenne - il est clair pour tous les observateurs qui conservent l’esprit libre que cette arrivée changerait profondément la nature de l’Union.
The Turkish Prime Minister declared the day after the Summit that membership of the European Union was, and I quote, a “birthright” for Turkey. This gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the European Union. Yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of Turkey will profoundly alter the nature of the Union.

Donc, essentiellement, ce que la cour déclare sur bien des points, c'est que tant qu'il y a des négociations, alors ce droit prend naissance; la négociation donne naissance à ce droit.
So basically what the court is saying on very many points is that as long as there's negotiation, then this right is given life; it's giving life to this right.