Traduction de «droit de douane très désavantageux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de douane très désavantageux
penal tariff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme la majeure partie des produits agroalimentaires costaricains entrent au Canada en franchise de douane ou sont passibles de droits de douane très faibles—90 p. 100 de ces exportations entrent au Canada en franchise de douane—, les dispositions concernant ces produits sont telles que ce sont surtout les Costaricains qui devront s'y adapter.
As the majority of Costa Rican agrifood products already enter Canada duty free or at a low rate of duty—in fact, 90% of their exports to Canada enter duty free—the agrifood provisions really mean that a lot of the adjustment will have to be borne by the Costa Ricans.

Or, il paraîtrait que la Commission européenne fait l'objet de très fortes pressions de la part de puissants lobbys qui, parce qu'ils sont favorables à l'importation illimitée de fraises chinoises sur le marché européen, souhaitent la disparition de ces droits de douane antidumping.
In the meantime, we have heard that the Commission is coming under extremely heavy pressure from influential lobby firms arguing in favour of unrestricted imports of Chinese strawberries to the EU, which are pushing for the anti-dumping duties to be withdrawn.

- le dédouanement centralisé aura un impact sur les montants perçus par chaque État membre et donc sur la part (25 %) des droits de douane qui leurs revient au titre des frais de perception; ceci est d'ailleurs lié à la question de la gratuité des opérations de dédouanement électronique (article 32) puisque pour compenser les coûts d'investissements des opérateurs, la gratuité des opérations de dédouanement deviendra la règle et seuls certains services très spécifiques pourront être facturés;
- Centralised customs clearance will have an effect on the amounts levied by each Member state and hence on the share (25%) of the customs duties which the Member States receive by way of collection charges. This is linked to the issue of making electronic customs-clearance operations free of charge (Article 32), since in order to repay operators' investment costs, free customs-clearance operations will become the rule and only certain highly specific services will be chargeable.

Deuxièmement, je dirais que nous devons conclure des accords au sein de l’OMC en vertu desquels certains pays parmi nos concurrents ou bénéficiant d’un accès en franchise de douane à nos marchés, ou du moins de droits de douane très faibles, seraient tenus de réduire le niveau élevé de leurs droits de douane, mesure essentielle à la libéralisation du commerce.
Secondly, I would say that we need to obtain agreements within the WTO whereby certain countries which are our rivals or which have zero duty access to our markets, or at least very low levels of duty, are required to reduce their current high duty levels as an essential part of trade liberalisation.

Les importations, qui sont en hausse, représentent 12% de la consommation totale et une proportion élevée est exempte de droits ou soumise à des droits de douane très réduits.
Imports, which are on the increase, account for 12% of total consumption, and are in most cases duty-free or with very low rates of duty.

Un rapport sur l'accès au marché des produits textiles et d'habillement des pays tiers, que la Commission a publié le 12 juillet, montre que les producteurs de l'UE sont confrontés à un large éventail de mesures restrictives - matérialisées notamment par des droits de douane très élevés et par des barrières non tarifaires - qui, dans un certain nombre de cas, interdisent virtuellement l'accès aux marchés d'outre-mer.
A Commission report on the access offered by third countries to their textiles and clothing markets published on 12 July shows that EU producers face a vast array of restrictive measures - very high tariffs as well as non-tariff barriers - that in a number of cases virtually prohibit access to overseas markets.

Un rapport de la Commission sur l'accès offert par les pays tiers à leurs marchés des textiles et des vêtements, également publié aujourd'hui, montre en effet que les producteurs communautaires sont confrontés à un vaste éventail de mesures restrictives (droits de douane très élevés et obstacles non tarifaires) qui, dans certains cas, interdisent pratiquement l'accès à leurs marchés.
A Commission report on the access offered by third countries to their textiles and clothing markets also published today, shows that EU producers face a vast array of restrictive measures - very high tariffs as well as non-tariff barriers -, that in a number of cases virtually prohibit access to overseas markets.

- les vins et alcools Le Japon applique aux vins et alcools importes non seulement des droits de douane tres eleves (7 fois superieurs au tarif communautaire pour le whisky, 9 fois pour le vin) mais s'y ajoutent des taxes supplementaires qui peuvent aller jusqu'a 220 % pour le whisky et le cognac, 50 % pour le vin.
- Wine and spirits On imported wine and spirits, Japan not only applies very high custom duties (7 times higher than the Community tariff in the case of whisky, 9 times higher in the case of wine), but tops this with supplementary charges of up to 220% for whisky and cognac, 50 % for wine.

- les vins et alcools Le Japon applique aux vins et alcools importes non seulement des droits de douane tres eleves (7 fois superieurs au tarif communautaire pour le whisky, 9 fois pour le vin) mais s'y ajoutent des taxes supplementaires qui peuvent aller jusqu'a 220 % pour le whisky et le cognac, 50 % pour le vin.
- Wine and spirits On imported wine and spirits, Japan not only applies very high custom duties (7 times higher than the Community tariff in the case of whisky, 9 times higher in the case of wine), but tops this with supplementary charges of up to 46 % for whisky and 5O % for wine.