Vertaling van "droit coutumier common " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit coutumier international | droit international coutumier
customary international law

common law, droit coutumier, droit coutumier et jurisprudentiel
common law

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

droit écrit, lois au sens formel vs. droit coutumier, jurisprudentiel (opposé à common law)
statutory law

règle du droit coutumier [ règle de droit coutumier ]
rule of customary law [ customary rule ]

droit coutumier
customary law

pays de coutume | pays de droit coutumier
provinces where common law was in force

droit coutumier | coutume
customary law | custom

droit coutumier autochtone
Aboriginal customary law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actes authentiques sont essentiellement concentrés dans les États membres dont la tradition de droit civil constitue la source primaire du droit, au contraire des traditions de «common law» (par exemple, l’Irlande et le Royaume-Uni) et de leurs droits et privilèges coutumiers.
Authentic acts are principally concentrated in Member States that come from a civil law tradition where legislation provides the primary source of law, in contrast to common law traditions (e.g. Ireland and the United Kingdom) and their reliance on customary rights and privileges.

3. observe que conformément aux engagements pris dans la déclaration conjointe, l'autonomie de Hong Kong est garantie dans tous les secteurs à l'exception de la défense et des affaires étrangères et que les lois de Hong Kong et son système juridique fondé sur le "droit coutumier” (common law) restent en vigueur;
3. Notes that that under the commitments given in the Joint Declaration, the autonomy of Hong Kong was guaranteed in all areas apart from defence and foreign affairs, and that Hong Kong's laws and its 'common law' legal system would remain in place;

Il y a d'abord eu le droit seigneurial, puis la coutume de Paris, enfin la common law, le droit coutumier en français, et le droit commun en anglais.
First, there was the seigneury law, then the Coûtume de Paris, then the common law, the common law in French, the common law in English.

Le Québec, n'étant pas une juridiction de droit coutumier au même titre que celles de la common law, mais une juridiction de droit écrit, l'une de ces dispositions de remplacement vient confirmer pour le Québec que le mariage est une institution de nature hétérosexuelle.
Quebec not being a jurisdiction with a customary law like the common law jurisdictions, but rather with a written law, one of the replacement provisions confirms that, for Quebec, marriage is an institution that is heterosexual in nature.

Tandis que la common law anglaise établit en détail les principes pratiques, le droit coutumier international varie, la plupart du temps, parce que les intérêts des États sont souvent différents.
Whereas the English common law seeks to give detail to practical principles, there is most often a divergence in customary international law because the interests of states so often divert.

Tout comme la common law, le droit coutumier évolue de manière épisodique.
Like the common law, customary law grows in episodic ways.

L'expérience de l'autre État membre de droit coutumier (common law) - l'Irlande, dont le système prévoit lui aussi des droits individuels - ne semble pas confirmer les difficultés particulières dont la CBI fait état quant à l'utilisation de ces dérogations individuelles (cf. loi Protection of Young Persons (Employment) Act de 1996);
The particular difficulty identified by the CBI about the use of these individual derogations does not appear to be supported by the experience of the other common law Member State - Ireland - whose system also provides for individual rights.

Notre système juridique repose sur la common law britannique et sur le caractère sacré des droits coutumiers.
Our legal system is based on British common law and on the sanctity of customary rights.