Traduction de «droit chemin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]
Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]

se tenir dans le droit chemin
be on the beam

tenir dans le droit chemin
credit on the beam

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

droit de gage du chemin de fer
railway's right of lien

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

Loi sur les chemins de fer [ Loi des chemins de fer | Acte des chemins de fer, 1903 | Acte des chemins de fer, 1868 ]
Railway Act [ Railway Act, 1903 | The Railway Act, 1868 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il faut choisir entre aider un jeune à retrouver le droit chemin et s'assurer qu'il aura tous les enseignements nécessaires pour rester dans le mauvais chemin, il me semble que le gros bon sens dit: «Investissons dans la réhabilitation».
When it comes to choosing between helping a young person get back on the right track or seeing him acquire all the skills necessary to remain on the wrong path, common sense dictates that we invest in reintegration.

Je suis en compagnie de Tamra Thomson, Directrice de la législation et de la réforme du droit à l'Association du Barreau canadien, qui est ici non seulement pour veiller à ce que je ne m'écarte pas du droit chemin, mais également pour répondre sans délai à vos demandes d'information factuelle.
I am accompanied by Tamra Thomson, Director of Legislation and Law Reform at the Canadian Bar Association, who is here not only to keep me on the straight and narrow, but also to ensure that any factual inquiries that you may have get answered as quickly as possible.

L’Agence des droits fondamentaux aurait dû devenir un gardien, veillant à ce que les États membres restent sur le droit chemin, mais malheureusement, cela n’a pas été le cas.
The Fundamental Rights Agency should have become a watchdog to keep the Member States on the right path, but unfortunately it has not managed to do that.

Mais les vieux cyniques des affaires étrangères et du Commonwealth ou du Quai d’Orsay se sont bien chargés de les remettre dans le droit chemin.
But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d’Orsay will put them right.

Nous avons, pour ainsi dire, remis la directive «Bolkestein» sur le droit chemin et, par conséquent, contrecarré l’assaut de ceux qui souhaitaient le contraire.
We have, so to speak, turned ‘Bolkestein’ round to face in the right direction, and the attack by those who wanted the opposite has thereby been thwarted.

Si nous devons nous astreindre à l'exercice qui consiste à expliquer objectivement un point de vue à nos électeurs, il est peu probable que nous nous écartions du droit chemin, à moins que le gouvernement se soit écarté du droit chemin dicté par l'opinion publique (2055) M. Tom Lukiwski: Monsieur le président, je suis quelque peu déchiré sur la question des référendums citoyens.
If we have to go through the process and the discipline of explaining in an objective way to our constituents what the nature of an argument is, we are unlikely to be led astray unless the government itself has wandered astray from where public opinion actually happens to be (2055) Mr. Tom Lukiwski: Mr. Chair, I am a little torn on the issue of citizen referendums.

Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.
I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.

Pendant des années, la politique américaine en matière de droits de l’homme était destinée à sanctionner les pays qui sortaient du droit chemin et à récompenser les gouvernements des pays dans lesquels les États-Unis avaient des intérêts militaires et économiques.
For years, American human rights policy was geared to punishing countries that strayed off course and to rewarding governments in countries where America had military and economic interests.

Il suit le cheminement de trois jeunes adultes économiquement et socialement désavantagés qui, avec l'aide d'un programme de perfectionnement, arrivent à se remettre sur le droit chemin.
This film follows three young adults who are economically and socially disadvantaged and who, with the help of a retraining program, manage to get back on track.

Comme je suis l'auteur de la déclaration nationale des droits des victimes, dont il a été question ici, j'aimerais préciser certaines choses à ce sujet et remettre mon collègue libéral, le député de Broadview-Greenwood, sur le droit chemin en ce qui concerne la déclaration des droits des victimes.
Since I am the author of the national victims' bill of rights and it has come up here, I want to address a few very specific instances with regard to that and maybe to set the Liberal member for Broadview-Greenwood straight on exactly what the problem is on the victims' bill of rights.