Traduction de «droit chemin cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]
Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]

tenir dans le droit chemin
credit on the beam

se tenir dans le droit chemin
be on the beam

droit de gage du chemin de fer
railway's right of lien

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avions la capacité et le pouvoir juridique de leur tendre la main, de leur venir en aide et de les ramener sur le droit chemin, cela pourrait faire une énorme différence pour bien des jeunes.
If we had the ability and the legal right to reach out, help them and bring them back, we could make a lot of difference to a lot of young people.

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

On a développé, au Québec, une pratique, une approche préventive qui permet de ramener les jeunes délinquants dans le droit chemin, de les aider à réapprendre à vivre en société et de respecter le cadre légal, le cadre de notre société, et cela fonctionne.
We in Quebec have developed a preventive approach to bring young offenders back on the right track, to help them learn again how to live in society and respect the legal framework of our society, and it works.

Mme Diane Sowden: Ma fille prétend maintenant avoir réintégré le droit chemin depuis neuf mois, et son sentiment est que le système lui a permis de faire cela et qu'en tant que parents, nous aurions dû avoir le droit d'intervenir.
Ms. Diane Sowden: My daughter now claims she's been off the street for nine months, and her feeling is that the system allowed her to do this, and that as parents, we should have had the right to intervene.

Et pour moi, l'intimidation fait partie de l'application de la loi, en ce sens que des gens qui croiraient autrement pouvoir s'en tirer voient que les autorités ont pris des mesures appropriées et cela les incite à rester dans le droit chemin.
And intimidation is an appropriate part of law enforcement, in that when people who might think they could possibly get away with something see appropriate kinds of response measures, they behave themselves.

Mais cela peut aussi être la carotte qui incite à reprendre le droit chemin, une chance de rédemption sous la forme d'un pardon.
But it can also be held out as a carrot for rehabilitation, redemption in the form of a pardon.

18. estime que le but essentiel des inspections consiste à prodiguer des conseils aux agriculteurs et à les remettre sur le droit chemin pour qu'ils respectent leurs obligations légales, sans que cela leur occasionne une charge trop importante; estime par conséquent que les inspections doivent continuer d'être réalisées par le service public, qui en garantit l'indépendance et l'impartialité;
18. Believes that the basic aim of inspections is to give advice to farmers and put them on the right track in order to better comply with the legislative requirements with as little encumbrance as possible; inspections should, therefore, continue to be carried out by the public authorities to ensure they are independent and impartial;

L’Agence des droits fondamentaux aurait dû devenir un gardien, veillant à ce que les États membres restent sur le droit chemin, mais malheureusement, cela n’a pas été le cas.
The Fundamental Rights Agency should have become a watchdog to keep the Member States on the right path, but unfortunately it has not managed to do that.