Traduction de «droit auquel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recours auquel il peut être fait droit
allowable appeal

grief accueilli [ grief reçu | grief admis | grief auquel on a fait droit | grief dont on a admis la validité | grief maintenu ]
upheld grievance

Nous protégeons nos foyers et nos droits [ Vigilamus pro te ]
We Stand on guard for thee [ Vigilamus pro te ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sommet devra marquer un tournant — par la proclamation du socle européen des droits sociaux, nous montrons notre engagement commun à protéger et défendre le droit à l'équité et à l'égalité des chances que nous soutenons tous et auquel peuvent prétendre tous les citoyens.
This should be a landmark moment – with the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are showing our joint commitment to protect and uphold the rights of equality, fairness and opportunity that we all stand for and that all citizens are entitled to.

Le droit au retour et la possibilité de ce retour, les projets de réconciliation et la poursuite des crimes de guerre à tous les niveaux sont des conditions essentielles au développement pacifique et démocratique de la règle de droit auquel nous aspirons dans cette partie de l’Europe.
The right to and the possibility of return, reconciliation projects and the prosecution of war crimes at all levels are the basic precondition to the hoped-for peaceful, democratic development of the rule of law in this part of Europe.

Cette charte nous agrée, malgré le nombre limité de droits auquel elle renvoie.
Despite the limited number of rights it refers to, we do not disagree with this Charter.

Le Parlement peut jouer un rôle très important dans le domaine de la coopération politique, et bien sûr vous êtes aussi un catalyseur pour le développement de la démocratie, pour les droits de l’homme et pour les réformes conduisant à l’instauration de l’État de droit, auquel nous accordons naturellement la plus grande importance ici, et qui sert de boussole à cette politique de voisinage.
Parliament can play an especially prominent and important role in the realm of political cooperation, and of course you are also a catalyst for the development of democracy, for human rights and for reforms leading towards the establishment of the rule of law, to which we naturally attach the utmost importance here, and which serve as a compass of this neighbourhood policy.

Le droit de choisir les dirigeants de son pays, ou le droit de vote, est l'un de nos droits fondamentaux les plus précieux. C'est un droit auquel nous avons réfléchi cette semaine, à l'occasion du 25 anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
The right to choose who will govern our country or the right to vote is perhaps our most precious and fundamental right, something that has been in our thoughts this week as we mark the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

La liberté d’expression est un droit auquel nous ne renoncerons jamais.
On freedom of expression we will never give in.

N'est-il pas vrai que le droit auquel nous avons adhéré prévoit au paragraphe 5 de l'article 6 qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et, tenez-vous bien, honorables sénateurs, ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
Is it not true that the right that we have embraced provides, in article 6 subsection 5, that sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons under the age of 18 and - listen to this, honourable senators - nor shall it be carried out on pregnant women?

C'est là un droit auquel nous avons donné notre adhésion.
This is a right that we have embraced.

Je ne m'aventurerai pas sur le terrain de la common law, mais le droit auquel nous sommes assujettis est celui qui est déterminé par la Cour suprême, laquelle a reconnu les droits constitutionnels.
I do not wish to stray into the domain of common law, but we are subject to laws as set down by the Supreme Court of Canada which has recognized the existence of constitutional rights.