Vertaling van "droit au triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Halifax, en Nouvelle-Écosse, nous avons droit au triste spectacle de deux bandes rivales, soit les Hell's Angels et une autre bande.
In Halifax, Nova Scotia, we have a sad spectacle of two rival gangs, the Hell's Angels and another gang.

Je suis honoré d'être ici car j'aurai ainsi l'occasion de peut-être changer un petit quelque chose dans le domaine des pensions alimentaires et des droits de visite, mais je suis triste à l'idée de devoir être ici, car il est triste qu'il faille que cette organisation existe.
I'm honoured that I'm here because I get an opportunity perhaps to make a small difference in regard to support and access issues, but I'm saddened that I have to be here because it's sad that this organization has to exist in the first place.

– (PL) Madame la Présidente, ce débat sur le rapport sur les droits de l’homme dans le monde coïncide avec de tristes événements qui confirment que les droits de l’homme sont constamment violés.
– (PL) Madam President, the debate on the report on human rights in the world has coincided with sad events which confirm that human rights are constantly being violated.

Ceci a certainement constitué un précédent très important mais le fait qu’il ait fallu tant de temps pour que cette clause ait des conséquences réelles est aussi une triste illustration du manque de sérieux accordé aux clauses des droits de l’homme incluses dans d’autres accords dans le passé.
This was certainly a very important precedent, but the fact that it has taken this long for the clause to have any real consequences is also a sad commentary on the lack of seriousness given to human rights clauses in other agreements in the past.

En ce triste anniversaire, je veux rappeler le caractère fondamental de notre action en faveur de la paix et de la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'état de droit, car il est vrai que guerre, misère, et mauvaise gouvernance et sous-développement, ont créé des conditions permissives pour transformer la haine raciale en génocide.
On this sad anniversary, I want to stress the vital importance of our action to strengthen peace, combat poverty and foster the rule of law, because war, misery, poor governance and underdevelopment have created conditions that allowed racial hatred to turn into genocide.

- Ce rapport relève de la pure et simple supercherie politique car, en dépit de la triste comédie jouée dans l’hémicycle du Parlement, droite et gauche sont fondamentalement sur la même ligne, à savoir: détruire les services publics en les soumettant définitivement au droit communautaire de la concurrence, un droit qui, chacun le sait, a toujours été l’instrument du libre-échangisme le plus aveugle.
– (FR) This report is political trickery pure and simple because, in spite of the tragic comedy played out in this Chamber, right and left are basically on the same track, which is to say: destroy public services by forever subjecting them to Community competition law, a law which, as everyone knows, has always been the least discriminate instrument of the free market.

Je voudrais également attirer votre attention sur une triste réalité: la Commission n’a jamais mis en œuvre les propositions du Parlement visant à contraindre les États membres à prendre des dispositions pour remédier aux risques de perte des droits à pension acquis pendant le mariage qu’encourt un conjoint lorsqu’il décide de se consacrer à l’assistance de son époux ou épouse.
I should also like to draw your attention to a regrettable fact, namely that the Commission has never implemented Parliament’s proposals to force Member States to make arrangements to deal with the problem that parts of the pension rights accrued during marriage are at risk of being lost in periods when one of the partners decides to care for the other.

Ce n'est pas une blague, c'est une histoire triste qui coûte leur liberté de propriété aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi, une histoire triste qui empiète sur leur droit à la vie privée.
This is not a joke. This is a sad story that is costing responsible firearm owners their freedom of ownership, and is an invasion of their right to privacy.

Je suis triste, en effet, de voir les conservateurs britanniques exprimer leur opposition à l'idée de rendre les institutions de l'Union responsables en matière de violation des droits des citoyens de l'Union.
I am sad, indeed, to see the ranks of British Conservatives have lined up against the idea of making the institutions of the Union answerable to breaches of the rights of the citizens of the Union.

Nous avons alors eu droit au triste spectacle de l'arrivée sur la colline du Parlement de ce premier ministre provincial qui aimait se donner le surnom de «Capitaine Canada».
Then we had the sad spectacle of a provincial premier, who likes to call himself " Captain Canada," coming here to Parliament Hill.