Vertaling van "droit au coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coeur de croisement droit monobloc | coeur simple monobloc rectiligne
cast common crossing with both rails straight

coeur de croisement droit en R.A. | coeur de croisement droit en rails assemblés | coeur simple assemblé rectiligne
built-up common crossing with both rails straight

syndrome du coeur droit hypoplasique
Right hypoplastic heart syndrome

coeur de croisement droit monobloc cintré à droite | coeur simple monobloc curviligne
cast common crossing with both rails curved

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur croisé
Crisscross heart

syndrome coeur-main type 3
Atriodigital dysplasia type 3

apprentissage par coeur
rote learning

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit dans cette affaire un tribunal qui statue sur des questions de légitimité constitutionnelle au Mexique, et dont le verdict troublant va droit au coeur de la souveraineté du pays, droit au coeur de la capacité des diverses compétences de prendre des règlements pour protéger l'environnement.
You see in this case a panel ruling on issues of constitutional legitimacy within Mexico, with a troubling verdict going to the very heart of sovereignty, to the heart of the ability of the different jurisdictions to regulate in protection of the environment.

12. se félicite des conclusions du Conseil sur la Birmanie/le Myanmar du 23 avril 2012, qui comprennent la suspension des mesures restrictives imposées au gouvernement, à l'exception de l'embargo sur les armes, et du souhait de l'Union européenne de maintenir son soutien à la transition du pays; souligne que les questions de droits de l'homme - aide au processus de réforme, contribution au développement économique, politique et social, établissement de l'état de droit et des libertés fondamentales, en particulier de la liberté d'expression et de réunion - sont au coeur des préoccupations de l'Union européenne; se félicite, à cet égard, de la visite récente du président de la Commission européenne et de l'augmentation immédiate du financement humanitaire de la Commission en 2012 pour aider la population de l'État de Rahkine;
12. Welcomes the Council conclusions on Burma/Myanmar of 23 April 2012, which include the suspension of restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, and the EU’s wish to continue its support to the country’s transition; whereas human rights issues are central to the EU’s concerns: assisting the reform process, contributing to economic, political and social development and establishing the rule of law and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and assembly; welcomes in this connection the recent visit of the President of the European Commission and the immediate increase in the Commission’s humanitarian funding for 2012 to help the people of Rakhine State;

Par exemple, des recommandations émanant d'organes réputés des Nations Unies en matière de droits de la personne qui datent de nombreuses années demeurent lettre morte — des recommandations qui en réalité iraient droit au coeur du problème des groupes paramilitaires, source d'une grande partie de la crise des droits de la personne dans ce pays.
For instance, recommendations made by reputable UN human rights bodies going back many years remain unimplemented recommendations that would really get at the heart of the paramilitary reality, for instance, which is such a major part of the human rights situation in the country.

16. souligne que les procédures spéciales sont au coeur de l'appareil des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme et qu'elles jouent un rôle crucial pour la protection et la promotion de ces droits;
16. Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;

Il y a une expression juive qui peut sûrement trouver un parallèle dans bien des cultures: «Les mots venus du coeur vont droit au coeur».
There is a Jewish expression that I am sure can find a parallel in many cultures: " Words from the heart penetrate the heart" .

4. soutient qu'un renforcement du statut de la Charte serait éminemment souhaitable dans le cadre de l'élargissement, car il servirait à entériner un régime de droits fondamentaux au coeur du processus d'intégration européenne, rassurant à la fois les États membres anciens, nouveaux et potentiels;
4. Maintains that an increased status for the Charter is highly desirable in the context of enlargement because it will serve to enshrine a fundamental rights regime at the heart of the European integration process thereby reassuring old, new and potential Member States alike;

4. soutient qu'un renforcement de son statut serait éminemment souhaitable dans le cadre de l'élargissement, car il servirait à entériner un régime de droits fondamentaux au coeur du processus d'intégration européenne, rassurant à la fois les États anciens, nouveaux et virtuels;
4. Maintains that an increased status for the Charter is highly desirable in the context of enlargement because it will serve to enshrine a fundamental rights regime at the heart of the European integration process thereby reassuring old, new and potential Member States alike;

Ce sont des droits qu'une récipiendaire du Prix Pearson et du Prix de la paix des fédéralistes mondiaux comprend, des droits qu'un officier de l'Ordre du Canada comprend et surtout, des droits qu'une mère de quatre enfants et une grand-mère de 12 enfants comprend parce que cela lui va droit au coeur.
These are rights which a Pearson Prize winner would understand; these are rights which the winner of the World Federalist Peace Award would understand; these are rights which an Officer of the Order of Canada would understand; but more than anything, these are rights which a mother of four and a grandmother of 12 would understand, because she will understand them with the heart.

Récemment, l'ONF a produit deux séries exceptionnelles sur les droits de l'enfant, Rights from the Heart et Droits au coeur.
Recently, the National Film Board produced two exceptional series on the rights of the child called " Rights from the Heart," " Droits au coeur" .

Le principe qui veut que les droits de l'homme soient universels et indivisibles et que tous les êtres humains puissent se prévaloir de tous ces droits est au coeur même de la DUDH.
The principle which wishes to see human rights as universal and indivisible, and all human beings able to take advantage of all these rights, is the principle which lies at the very heart of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).