Traduction de «drogues tournent autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diffusion des drogues parentérales autour de l'utérus
parametric release of parenteral drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si beaucoup de discussions portant sur la consommation de drogues tournent autour de la dépendance ou de l’assuétude à une drogue, il y a plus d’usagers que de dépendants, d’où la nécessité d’inclure les usagers aussi bien que les personnes dépendantes dans l’analyse du rapport avantages/méfaits.
While many discussions of drug use revolve around drug dependency or addiction, there are more drug users than drug dependents and hence the benefit: harm ratio must include those who are users as well individuals who are dependent.

Les statistiques de la GRC disent que 105 organisations criminelles tournent autour de la cigarette illégale, dont 70 p. 100 de ces groupes-là s'adonnent au commerce de la drogue, du commerce d'arme, de la prostitution, d'autres types de criminalité sous-jacentes.
The RCMP's figures show that 105 criminal organizations revolve around illegal tobacco, and that 70 per cent of them are involved in the drug trade, the weapon trade, prostitution and other related types of crime. A third of these groups often use violence as a means of intimidation, deterrence and settling accounts.

Les problèmes auxquels vous êtes confrontés, et que vous comprenez mieux que quiconque ne fait pas partie d'une communauté autochtone, tournent autour de l'abus de drogues, d'une surreprésentation massive dans le système carcéral — largement supérieure à ce que la population devrait produire —, de problèmes de diabète et de maladies chez les adultes — en proportion largement supérieure à ce qu'ils sont dans les collectivités rurales pauvres de partout au pays et pas seulement chez nos frères et sœurs autochtones.
The issues that you understand better than anyone who is not part of the First Nations community revolve around substance abuse, the massive overrepresentation of Aboriginals in our prison system — well above what the population should produce — difficulties in middle age with respect to diabetes and disease, the degree to which Aboriginal Canadians constitute far too large a piece of the rural poverty problem writ large, something which is a problem in many parts of the country and not just for our Aboriginal brothers and sisters.