Traduction de «drogues synthétiques notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité nationale de lutte contre les drogues synthétiques
Synthetic Drugs Unit

drogue synthétique
synthetic drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) considère qu'une coopération étroite entre les différentes autorités en charge de l'application de la loi, ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, au niveau local, national et européen est nécessaire pour répondre efficacement au phénomène de la drogue et, notamment, des drogues synthétiques.
(3) Considers that close cooperation between law-enforcement authorities and coordination between them and local, national and European social and public-health services is necessary for an effective response to the phenomenon of drugs in general and synthetic drugs in particular.

Les groupes du crime organisé produisent des drogues synthétiques pour le marché intérieur en plus d’en offrir d’importantes quantités aux marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
Organized crime groups not only produced synthetic drugs for domestic markets, but also provided significant quantities for international markets such as the United States.

K. considérant que le trafic international de stupéfiants représente la source principale de bénéfices de la criminalité organisée et des mafias, ce qui leur permet de s'affirmer sur le plan économique et social; que l'Union européenne représente aussi bien un marché pour le trafic de stupéfiants (héroïne, cocaïne et cannabis) qu'un producteur (de drogues synthétiques notamment); que ces trafics impliquent également un certain nombre de pays tiers, clairement identifiables, pour la production et le transit de drogues, notamment en Amérique latine, en Afrique occidentale et en Asie;
K. whereas international drug trafficking is the main source of profit for organised criminals and mafias, providing the basis for them to establish themselves economically and socially; whereas the EU is both one of the largest markets for drug trafficking (heroin, cocaine, and cannabis) and a producer (more often than not of synthetic drugs); whereas the trafficking also extends to many clearly identifiable non-European production and transit countries, especially in Latin America, West Africa and Asia;

(3) considère qu'une coopération étroite entre les différentes autorités en charge de l'application de la loi, ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, au niveau local, national et européen est nécessaire pour répondre efficacement au phénomène de la drogue et, notamment, des drogues synthétiques.
(3) Considers that close cooperation between law-enforcement authorities and coordination between them and local, national and European social and public-health services is necessary for an effective response to the phenomenon of drugs in general and synthetic drugs in particular;

Il est avéré que le contrôle et le suivi de ces substances constituent l'une des armes les plus efficaces dans la lutte contre le trafic de drogues, compte tenu notamment des dangers que représentent les drogues synthétiques nouvelles et les drogues de type «ecstasy» qui existent en grand nombre et dont la consommation augmente d'année en année.
An efficient control and monitoring of these substances has proved to be one of the most efficient weapons in the fight against drug trafficking, especially considering the dangers of the many new synthetic and ecstasy type drugs, consumed more and more every year.

Au cours des années 1960, après la signature de la Convention unique, il y a eu explosion de la consommation de drogues et de la toxicomanie partout dans le monde, notamment dans les pays occidentaux industrialisés.[64] Cette croissance se reflétait particulièrement dans l’usage et la disponibilité très répandus de substances psychotropes synthétiques créées depuis la Deuxième Guerre mondiale, telles que les amphétamines, les barbituriques et le LSD.
In the 1960s, following the signing of the Single Convention, drug use and abuse exploded around the world, especially in developed Western nations.[64] The increase was particularly evident in the pervasive use and availability of synthetic psychotropic substances developed since the Second World War, such as amphetamines, barbiturates and LSD.

La communication relève également un certain nombre de défis nouveaux qui réclament une attention particulière, notamment la prévalence croissante des drogues synthétiques, les liens entre drogue et délinquance urbaine, les problèmes posés par la drogue au niveau de la santé publique, des politiques sociales et de la justice pénale et, enfin, la préparation de l'élargissement.
The Communication also identifies a number of new challenges that need priority attention, mainly the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, drug related problems in the areas of health, social policies and criminal justice and the preparation for enlargement.

Les délégués ont aussi promis d’enrayer le blanchiment d’argent, de se pencher l’augmentation de la fabrication et de la consommation des drogues synthétiques, d’accroître la coopération judiciaire, notamment les mesures d’extradition, et de resserrer les contrôles sur les précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues illicites.
Delegates also promised to curb money laundering, examine the growth of synthetic drug manufacturing and use; increase judicial cooperation including extradition; and tighten controls over precursors chemicals used to make illicit drugs.