Vertaling van "drogues illégales soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation de drogue (1) | usage de drogues (2) | consommation de drogues illégales (3) | consommation de stupéfiants (4)
drug use (1) | use (2) | drug consumption (3)

trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales
narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs

prévalence d'utilisation de drogues illégales
population using illegal drugs

drogue illégale
illegal drug (1) | illicit drug (2)

dépistage des drogues illégales
illegal drug detection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accord a pour objet de renforcer la coopération entre l’Union européenne et la Fédération de Russie afin d’empêcher que des précurseurs soient détournés du commerce légitime des substances pour fabriquer illégalement des stupéfiants et des substances psychotropes (ci-après les «précurseurs de drogues»).
The agreement aims at further strengthening cooperation between the European Union and the Russian Federation on the prevention of diversion from legitimate trade of the substances used to illicitly manufacture narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter: ‘drug precursors’).

150. demande aux États membres, et à l'Union dans son ensemble, de veiller à ce que les personnes faisant un usage immodéré de substances narcotiques disposent d'un plein accès à des services spécialisés de santé et à d'autres formes de traitement et qu'elles ne soient pas traitées en délinquants du seul fait de leur consommation personnelle de drogues illégales;
150. Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;

149. demande aux États membres, et à l'Union dans son ensemble, de veiller à ce que les personnes faisant un usage immodéré de substances narcotiques disposent d'un plein accès à des services spécialisés de santé et à d'autres formes de traitement et qu'elles ne soient pas traitées en délinquants du seul fait de leur consommation personnelle de drogues illégales;
149. Calls Member States and the EU to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;

20. reconnaît que la valeur représentée par le commerce illégal des espèces d'animaux sauvages est considérée comme venant juste après celle du commerce de drogues illégales et que les niveaux d'exploitation et de commerce de certaines espèces sont si élevés que leur population est en voie d'extinction; appelle à une amélioration de la surveillance des importations d'animaux sauvages et des produits fabriqués à partir de ces derniers, afin que soient respectées les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et que leur application soit renforcée afin de préserver les animaux menacés d'extinction; estime que l'UE pourrait jouer un rôle significatif dans le contrôle du commerce international des animaux sauvages mais doit se pencher plus en détail sur l'opposition générale manifestée par le public envers la reprise du commerce de l'ivoire en Europe et sur le soutien cohérent du Parlement européen en faveur de la protection pleine et entière des éléphants au titre de la CITES;
20. Acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wild animals and wild animal products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save animals from the threat of extinction; considers that the EU could play a significant role in the control of the international trade in wildlife but needs to reflect more accurately the widespread public opposition to renewed ivory trading throughout Europe and the consistent support of the European Parliament for full protection of elephants under CITES;

L'Union européenne continuera d'apporter, notamment au travers du dialogue politique et de ses programmes de coopération, son appui à la Bolivie et au Président Quiroga afin que les progrès enregistrés à ce jour en matière de consolidation démocratique, de réduction de la pauvreté et de lutte contre les drogues illégales soient poursuivis et renforcés.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, reducing poverty and combating illegal drugs to be maintained and stepped up.

Il existe toutes sortes de drogues qui ne sont pas disponibles pour le grand public à moins qu'on ait une ordonnance; il s'agit donc de drogues illégales à moins qu'elles ne soient prescrites.
There are all kinds of drugs that are not available to the general public unless you get a prescription, so they're illegal, except when they're prescribed.

Tant au niveau des Nations unies qu'au niveau de l'Union européenne, on s'efforce d'empêcher que des précurseurs ne soient détournés pour la production illégale de drogues.
Both the UN and the European Union are endeavouring to ensure that precursors are not misused for illicit drug production.

Quelle communauté, quel village au Canada, peut dire qu'il n'y a sur son territoire ni trafic de drogues illégales, ni prostitution, ni vol, ni fraude qui soient reliés, directement ou indirectement, à un réseau criminel?
What community, what town in Canada, can say that it has no drug traffic, no prostitution, no theft, and no fraud that is directly or indirectly related to a criminal network?

Cette modification interdirait à tout propriétaire, à tout locateur ou à tout locataire de permettre sciemment que des lieux soient utilisés à des fins de trafic de drogues illégales.
The amendment would prohibit an owner, landlord or tenant from knowingly permitting a place to be used for the primary purpose of trafficking in illegal drugs.