Traduction de «drogues de type cannabis soient » (Français → Anglais) :

Vu les taux actuels de prévalence, l'apparente acceptabilité sociale de l'intoxication au volant chez les jeunes, et les difficultés pour les policiers de déceler l'affaiblissement des facultés par le cannabis, le CCLAT recommande que les changements à la loi sur la possession de cannabis soient assujettis à une évaluation systématique de ses conséquences sur la conduite sous l'influence du cannabis, le rôle des policiers ainsi que la sécurité publique, et que des moyens comme le programme de formation des experts en reconnaissance des drogues soient exploités à fond.
Given current prevalence rates, the apparent social acceptability of drugged driving among young people, and enforcement challenges associated with detecting cannabis impairment, the CCSA recommends that changes in the cannabis possession law be subject to a systematic evaluation of its impact on driving under the influence of cannabis, law enforcement, and public safety, and that the use of techniques such as DRE be exploited to their fullest potential.

C’est pourquoi nous recommandons que le Gouvernement du Canada modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin que la production et la vente de cannabis soient exemptées des infractions criminelles sous réserve d’obtention d’une licence.
It is for this reason that the Committee recommends that the Government of Canada amend the Controlled Drugs and Substances Act to create a criminal exemption scheme, under which the production and sale of cannabis would be licensed.

10. demande, en outre, que des mesures soient prises immédiatement pour que des études médicales scientifiques soient menées sur les conséquences pour l'organisme humain de la consommation prolongée de cannabis, d'héroïne, de substances psychotropes et d'autres drogues;
10. Requests, further, that immediate action be taken to carry out scientific medical studies of the consequences for the human body of long-term drug abuse involving (six words deleted) the cannabis plant, (24 words deleted) heroin (13 words deleted) and psychotropic and other drug substances;

40. demande, dans le cadre de ce plan global de lutte contre la drogue, de renforcer la collaboration entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans ce domaine sur la base du principe de la responsabilité partagée, et que les deux parties s'engagent à ne pas utiliser la lutte contre la drogue comme moyen de pression politique ou militaire, et que soient considérées comme il convient dans la législation pénale, les activités des narcotrafiquants, le blanchiment d'argent et le commerce illicite de précurseurs chimiques; estime, en outre, qu'il convient de promouvoir tout type d'instrument privilégiant l'échange d'informations et d'expériences en matière de lutte contre la drogue;
40. Calls on the EU and Latin America to work together more closely in this field under the global anti-drugs plan, in line with the principle of shared responsibility, and to undertake to refrain from using the fight against drugs as a pretext for making political or military demands; calls for the provisions of criminal law to be deal adequately with drug trafficking, money laundering and the illicit trade in chemical precursors; considers, moreover, that support should be given to all instruments which focus on the exchange of information and experience in combating drugs;

40. demande, dans le cadre de ce plan global de lutte contre la drogue, de renforcer la collaboration entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans ce domaine sur la base du principe de la responsabilité partagée, et que les deux parties s'engagent à ne pas utiliser la lutte contre la drogue comme moyen de pression politique ou militaire, et que soient considérées comme il convient dans la législation pénale, les activités des narcotrafiquants, le blanchiment d'argent et le commerce illicite de précurseurs chimiques; en outre, il convient de promouvoir tout type d'instrument privilégiant l'échange d'informations et d'expériences en matière de lutte contre la drogue;
40. Calls on the EU and Latin America to work together more closely in this field under the global anti-drugs plan, in line with the principle of shared responsibility, and to undertake to refrain from using the fight against drugs as a pretext for making political or military demands; calls for the provisions of criminal law to be deal adequately with drug trafficking, money laundering and the illicit trade in chemical precursors; calls for support to be given to all instruments which focus on the exchange of information and experience in combating drugs;

Bien que les drogues de type cannabis soient couramment utilisées au Royaume-Uni, la policebritannique insiste pour arrêter un certain nombre d'utilisateurs pour possession de cannabis.
Although many people in the U.K. use cannabis-type drugs, the police there insist on making a certain number of arrests for the possession of cannabis.

On ne poursuit jamais les consommateurs individuels ou les petits trafiquants.La décriminalisation du cannabis a été plus loin que la décriminalisation de la consommation des autres drogues car, en vertu de la loi hollandaise, la distribution de drogues de type cannabis est devenue plus ouverte, mais aussi plus contrôlée.
Individual drug use and small-time dealing is never prosecuted. The decriminalization of cannabis has gone further than the decriminalization of other drug use because, under Dutch law, the distribution of cannabis-type drugs became more open, but also more controlled.

Ce n'est pas parce qu'il est devenu extrêmement facile de se procurer des drogues de type cannabis aux Pays-Bas que le nombre de consommateurs a changé, car la décision de consommer de la drogue dépend de la composition culturelle de la population, des amis qu'on a, de l'image de la drogue et de la situation économique dans laquelle on se trouve.
The incredibly easy availability of cannabis type drugs in the Netherlands has not at all changed the number of people who want to use it, because the decision to use it is based on the cultural composition of the population, who your friends are, the image of drugs and the economic situation of individuals.