Traduction de «drhc a donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouvelles de DRHC : En contact avec les parlementaires [ INFO DRHC à l'intention des parlementaires ]
HRDC Update - In Touch with Parliamentarians

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Compte à rebours - an 2000 - Renseignements importants à l'intention du personnel de DRHC de la région de l'Ontario
Countdown 2000: Important Information for HRDC Staff in Ontario Region

Aide-mémoire à l'intention de la direction sur la situation des risques à DRHC 1997-1998
1997-98 Briefing Book for Senior Management on the Status of Risk in HRDC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faites un don à sa campagne électorale, et vous avez une chance sur trois d'obtenir une subvention ou de décrocher un marché. Les bureaucrates, les gestionnaires de DRHC doivent donc contourner les règlements.
Donate to his campaign and one has a 33% chance of getting a grant or a contract, so the bureaucrats and the managers of HRDC have to bend the rules.

Quand je lis les journaux, je constate que DRHC a plus d'argent qu'il en avait dans le passé; donc, si DRHC et Industrie Canada pouvaient travailler en collaboration avec.
Certainly when I read the newspapers, I see that HRD has more money available now than they had in the past, so whether HRD and Industry Canada can work together with some of this.

Corrigez-moi si je me trompe, mais lorsque nous en avons parlé, en avril, le système en vigueur supposait 35 heures de travail. DRHC a donc dû réagir en tenant compte du fait qu'on ne comptabiliserait pas 140 heures de travail par mois, mais moins.
Therefore, all they could issue from April on until, I believe, August or September were records of employment saying these individuals were working 35 hours a week, although the workers knew and we knew they weren't working 35 hours a week.

Cependant, selon le ministère des Transports, on a déterminé que ces personnes n'étaient pas techniquement membres d'équipage et devaient donc être traités différemment par DRHC, notamment dans le cadre du programme d'AE. Ces employés sont payés pour leurs seules heures de vol, mais il est reconnu dans le calcul de leur paye qu'il leur faut faire beaucoup plus d'heures pour gagner ce salaire pour leurs heures de vol. En conséquence, l'industrie vivant à l'heure actuelle un fléchissement.
It was determined that they were not technically, according to Transport, flight crew and therefore are treated differently by HRDC and specifically the EI program. They are paid by their flight hours only, but it is recognized in calculating that pay that they have to put a lot more hours in to earn that pay for their flight time.

Il semble donc que chaque dollar de la subvention de DRHC a été utilisé à bon escient pour aider une ville dont la main-d'9uvre est principalement saisonnière à maintenir sa population et qu'il a permis à au moins deux jeunes de l'endroit de s'assurer un bel avenir.
It seems that every single dollar of that HRDC grant is being well and efficiently used to help a town with a seasonal workforce maintain its population, and it has provided a bright future for at least two local young people.