Traduction de «dressé au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

pizza garnie | pizza toute garnie | pizza all-dressed | pizza all dressed | pizza all-dress | pizza all dress
all-dressed pizza | all dressed pizza

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme mon collègue l'a mentionné, l'industrie privée, qui, logiquement, devrait s'opposer à ce qu'on dresse la liste des espèces en péril d'une façon qui pourrait nuire à ses activités et, en bout de ligne, à ses profits, dit au gouvernement d'aller plus loin.
As my colleague mentioned, private industry, which one might think would be opposed to listing species in any way which would interfere with business and ultimately profit, is telling the government to go further.

Je suis reconnaissant envers l'Adoption Council of Canada, Judith Grove et Connie Premont qui ont dressé une liste de courriel et communiqué l'intention de ce projet de loi à de nombreux partisans d'un bout à l'autre du Canada.
I thank the Adoption Council of Canada, Judith Grove and Connie Premont who created an e-mail list and communicated the intent of this bill to many supporters right across the country.

Au centre de la rotonde se dresse une immense colonne de pierre, avec une inscription à la mémoire des soldats canadiens qui ont combattu au cours de la Première Guerre. Au bout de l’édifice, côté est, se trouve la salle du Sénat, et du côté ouest, celle de la Chambre des communes.
In the centre of the Confederation Hall is a massive stone column inscribed in memory of the Canadian soldiers who fought in World War I. On the eastern end of the Centre Block is found the Senate Chamber and on the western end, the House of Commons Chamber.

Elle dresse un état des lieux de la mise en œuvre dans l’Union de la passation électronique des marchés publics et de la facturation électronique, et recense les mesures qui devraient être prises afin d’accomplir la transition vers la passation électronique de bout en bout des marchés publics:
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:

Nous avons dressé un bilan au bout de trois ans et nous pouvons être satisfaits des conclusions.
We have carried out a review after three years, and we can be satisfied with the findings.

24. se réjouit qu'un bilan de l'opération soit dressé au bout de six mois et invite le RSUE et le président du COPS à lui faire parvenir une déclaration sur celui-ci; souligne qu'il est indispensable que des rapports d'étape sur l'opération lui soient régulièrement communiqués;
24. Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;

22. se réjouit qu'un bilan de l'opération soit dressé au bout de six mois et invite le représentant spécial de l'Union européenne et le président du COPS à lui faire parvenir une déclaration sur celui-ci;
22. Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;

Il a ensuite été pendu au gibet dressé place du marché dans la haute-ville. Après sa pendaison, il a eu le bras droit et la tête tranchés et ils ont été exposés sur la place publique au bout d'une pique.
He was then to be hung on the gallows in the marketplace of upper town, after which his right arm and head were to be cut off and placed on public display, mounted on a stake.