Vertaling van "dresser une longue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais vous dresser une longue liste de cas où l'institution, que ce soit la Chambre des communes, le Sénat ou les deux, a offert des services d'interprétation à ces gens.
I could recite a litany of instances where the institution, whether the House of Commons, the Senate or both, has accommodated people.

Nous pourrions, vous et moi, dresser une longue liste des différences entre Terre-Neuve et l'Alberta ou le Manitoba.
You and I could make a long list of how the Newfoundland situation differs from that in Alberta or in Manitoba.

Nous pouvons dresser une longue liste d'experts afin de mener une consultation exhaustive sur le projet de loi, et permettre à tous ceux qui ont une opinion sur le sujet de contribuer à l'imposant système que nous avons.
We can put together a long list of them for an exhaustive consultation on the bill, so that everyone in the country with something to say on it can feed their input into the extensive system we have.

Comme je l'ai dit dans mes observations, j'estime que les questions qui sont actuellement d'une importance capitale sont la sécurité d'emploi, la sécurité des Canadiens, la sécurité des membres de nos forces armées qui travaillent fort à l'étranger. Nous pourrions dresser une longue liste de questions importantes.
As I laid out in my remarks, I believe those paramount issues right now to be the security of jobs, the security of Canadians, safety, the security of our men and women in our armed forces as they toil overseas, and we could go down a long list of all the important issues.

Je pourrais dresser une liste bien plus longue de nos actions en cours.
I could give a much longer list of the things that we are doing.

Nous devons établir des priorités au lieu de dresser de longues listes.
Instead of drawing up long lists, we should prioritise.

Rien ne sert de dresser de longues listes, nous devons avant tout montrer que nous pouvons définir des priorités.
We cannot draw up long lists, but we must show that we know how to prioritise.

Nous pourrions dresser une longue liste, comme l’ont fait nombre de mes collègues, sur les cas se rapportant au sujet en question et sur lesquels nous nous sommes penchés au cours de ces dernières années.
I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.

Si l'on cesse de poursuivre l'objectif, qui demeure assurément un peu irréaliste, de dresser un catalogue pénal européen, on parviendra ainsi sans doute moins vite au rapprochement partiel des régimes pénaux à l'échelle européenne qu'en empruntant la voie classique, longue et laborieuse.
Although it means that the (in any event somewhat unrealistic) objective of a European criminal law catalogue will no longer be pursued, the objective of partial approximation of criminal law systems at European level can probably be achieved more quickly by this means than by the cumbersome and time consuming traditional road.

Il ne me reveint pas de dresser une longue liste de choses.
It would be out of my league to give a long list of things.