Traduction de «dresser un portrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

format à la française | format en hauteur | mode portrait | portrait
mugshot | portrait | tall format | upright format

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

dessinateur de portraits-robots | dessinatrice de portraits-robots | artiste de portraits-robots
police sketch artist

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

effigie classique [ portrait classique | effigie de la maturité | portrait de la maturité ]
classic effigy [ classic portrait ]

portrait de la création d'entreprise | portrait de l'entrepreneuriat
portrait of entrepreneurship | description of entrepreneurship

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule une poignée de pays (dont le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne et la France) établissent des listes de données ou d'indicateurs afin de dresser un portrait fidèle de la situation et des besoins nationaux.
Only a small number of countries (including United Kingdom, Belgium, Netherlands, Spain and France) list data or indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.

Ce serait encore mieux si nous pouvions obtenir un portrait combiné de la situation, mais, au bout du compte, ce sera au gouvernement de décider s'il souhaite dresser ce portrait ou non.
It would be even better if we could have a combined picture, but at the end of the day, it will be the government's decision as to whether they do that or not.

Le film nous permet d’enregistrer, de préserver, de dresser un portrait et de vendre la diversité culturelle européenne.
Film is a medium which enables us to record, preserve, portray and sell Europe’s cultural diversity.

Atlas des terres humides de la vallée du Saint-Laurent: Le principal objectif de l’Atlas est de dresser un portrait des terres humides de la vallée du Saint-Laurent en s’appuyant sur des méthodes innovatrices de cartographie du territoire afin de favoriser la conservation des oiseaux et la biodiversité en aidant notamment les gestionnaires du territoire dans leur prise de décision relative à l’utilisation du territoire et à la conservation des milieux naturels. La dernière mise à jour date de 5 ans.
Conservation Atlas of Wetlands in the St. Lawrence Valley: The primary objective of the atlas is to provide an overview of wetlands in the St. Lawrence Valley using innovative methods for mapping the area in order to promote the conservation of birds and biodiversity, particularly by helping managers in their decision making regarding the use of land and the conservation of natural environments.

Monsieur le Président, mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, vient de dresser le portrait de l'engagement canadien au sein des forces de l'OTAN en Afghanistan.
Mr. Speaker, my colleague, the Minister of Foreign Affairs, just provided an overview of Canada's commitment to NATO in Afghanistan.

Monsieur le Président, une de mes électrices a récemment communiqué avec moi pour me dresser un portrait sombre de la façon dont le gouvernement actuel néglige de plus en plus les organismes sans but lucratif du Canada.
Mr. Speaker, I was recently contacted by a constituent who shared a sobering message regarding the current government's increasing neglect of non-profit organizations across this country.

Publication du rapport général sur les activités de l'UE en 2005 : un instrument précieux pour dresser le portrait de l'année écoulée
Publication of the General Report on the Activities of the EU in 2005: profiling the events of the past year

Siwiec (PSE). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.

Siwiec (PSE ). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE ) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.