Traduction de «dresser les tenants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

tenant de classe inférieure [ tenant servile | tenante de classe inférieure | tenante servile ]
base tenant

poche à dresser | tube à dresser
forcing bag | pastry bag | pastry gun

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

tout d'un tenant | d'un seul tenant | d'un tenant
all in one block

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

inventorier | procéder à un inventaire | dresser un inventaire | procéder à l'inventaire | dresser l'inventaire | établir un inventaire | faire un inventaire | faire l'inventaire
inventory | take stock | draw up an inventory

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que les États membres veillent au minimum à dresser, au moyen du ou des processus de planification, une planification complète qui indique les différentes utilisations de l’espace maritime, en tenant compte des variations à long terme dues au changement climatique.
In order to achieve that purpose, Member States need at least to ensure that the planning process or processes result in a comprehensive planning identifying the different uses of maritime space and taking into consideration long-term changes due to climate change.

Pour atteindre ces objectifs , il est nécessaire que les États membres veillent au minimum à dresser, au moyen du ou des processus de planification, une carte complète qui indique les différentes utilisations de l'espace maritime, en tenant compte des variations à long terme dues au changement climatique.
In order to achieve those purposes , Member States need at least to ensure that the planning process or processes result in a comprehensive map identifying the different uses of maritime space, taking into consideration long term changes due to climate change.

Pour atteindre cet objectif , il est nécessaire que les États membres veillent au minimum à dresser, au moyen du ou des processus de planification, une carte complète qui indique les différentes utilisations de l'espace maritime, en tenant compte des variations à long terme dues au changement climatique.
In order to achieve that purpose , Member States need at least to ensure that the planning process or processes result in a comprehensive map identifying the different uses of maritime space, taking into consideration long term changes due to climate change.

Pour l'essentiel, cet instrument, mis au point par le Comité de la protection sociale et la Commission, consistera à dresser un aperçu des principaux indicateurs sociaux, en recensant les évolutions sociales qu'il convient de surveiller et qui sont communes à plusieurs États membres, ainsi que les profils par pays, en tenant compte des problèmes sociaux spécifiques et des réalisations politiques dans chaque État membre.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.

Celui-ci aurait à envisager diverses options sur la manière de dresser le budget, en tenant compte des considérations de ces collègues du Commonwealth.
He would have to consider options in terms of how he packaged his budget, around considerations with his Commonwealth colleagues.

Le gouvernement fédéral est en train, à toutes fins utiles, de dresser les tenants de ce que le ministre Martin lui-même a appelé «les plus hautes priorités des Canadiens» les uns contre les autres dans une bataille pour le partage des fonds.
The federal government is essentially pitting what Minister Martin himself called the " highest priorities of Canadians" against each other in the battle for funding.

Comme je dois partir dans quelques minutes, Dale me remplacera à la présidence mais quand vous en arriverez à dresser la liste des témoins, aspect important, il ne faudra pas perdre de vue le processus d'ensemble et il nous faudra travailler en tenant compte de ce classeur.
I'm going to turn the chair over to Dale in a few minutes because I have to leave, but when you get to the list of witnesses, which is important, and the design of it, the idea here is for us to get our heads around it and work on this binder.

À mi-parcours, il y a lieu de dresser l'état d'avancement de l'agenda de Tampere, en tenant compte du tableau de bord de la Commission.
It is now time for a mid-term review of the progress made on the Tampere agenda, in the light of the Commission’s timetable.

Dans une perspective à long terme, le Conseil invite la Commission à dresser le bilan de la stratégie dans l'optique de mettre au point de nouvelles initiatives, en tenant compte des implications de l'élargissement.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.