Vertaling van "dresser les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

poche à dresser | tube à dresser
forcing bag | pastry bag | pastry gun

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

opérateur de machine à étirer et à dresser l'aluminium [ opératrice de machine à étirer et à dresser l'aluminium ]
aluminum stretcher-leveller operator

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

dresser
to school

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'élève contre les mythes, les faussetés et la désinformation venant de certaines personnes, particulièrement des députés d'en face, qui ont cru bon de semer le trouble et d'essayer de dresser les gens les uns contre les autres, de susciter l'antagonisme entre groupes dans un pays comme le Canada, qui est fier d'être une société tolérante, attentive et pleine de compassion.
I object to the myths, the falsehoods and the misinformation that people, especially members opposite, have found it necessary to use to stir up people, to try to pit people against people and group against group in Canada, which prides itself on being a tolerant, caring and compassionate society.

Ce qui est le plus absurde, et c'est le mot qui ne cesse de me venir à l'esprit, c'est que le gouvernement continue encore et encore d'ignorer et d'insulter les Autochtones, de tenter de dresser les gens les uns contre les autres et d'essayer de changer de sujet au lieu de parler du fait qu'il est incapable de respecter ses obligations et de prendre les engagements financiers nécessaires.
What is so absurd, and that is the word that keeps coming to mind, is how consistent the government is in ignoring and insulting aboriginal people, trying to pit people against one another and change the channel instead of talking about its own failure to live up to its obligations and the kinds of financial commitments that need to be made.

43. estime que toute approche d'ensemble de l'immigration doit nécessairement prendre en compte les facteurs poussant -à-l'exil qui conduisent en premier lieu des gens à quitter leur pays et qu'elle suppose de dresser des plans clairs pour le développement et l'investissement dans les pays d'origine ou de transit, notamment en facilitant les transferts d'argent des migrants vers leur pays d'origine ou en mettant en place des politiques agricoles et commerciales qui multiplient les opportunités économiques, ainsi qu'en promouvant le développement de la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
43. Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the "push factors" that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;

37. estime que toute approche d'ensemble de l'immigration doit nécessairement prendre en compte les "pousse-à-l'exil" qui conduisent en premier lieu des gens à quitter leur pays et qu'elle suppose de dresser des plans clairs pour le développement et l'investissement dans les pays d'origine ou de transit, notamment en facilitant les transferts d'argent des migrants vers leur pays d'origine ou en mettant en place des politiques agricoles et commerciales qui multiplient les opportunités économiques, ainsi qu'en promouvant le développement de la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
37. Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;

Utiliser la tragédie du 11 septembre pour semer la peur et dresser les gens contre la production d'électricité qui fournit l'énergie nécessaire pour l'équipement médical, c'est de la comédie.
To use the tragedy of September 11 in fearmongering against the generation of electricity then in turn provides the energy for medical equipment is a real travesty.

Une grande majorité de gens voudraient que cette liberté puisse subsister sans dresser d’obstacles inutiles au passage des frontières.
For a large majority of people, it is important for this freedom to be retained without facing unnecessary barriers to cross borders.

Les négociations ayant trait à bon nombre de revendications territoriales, particulièrement en ce qui a trait aux Nishgas en Colombie-Britannique, ont commencé à dresser des gens biens intentionnés les uns contre les autres en ce qui touche l'évolution des droits autochtones, tout particulièrement le droit à l'autonomie gouvernementale, sur lequel nous nous penchons en comité.
Negotiations on many land claims agreements, especially the Nisga'a claim in British Columbia, have begun to pit well-meaning people against each other with regard to how they see the evolution of aboriginal rights, especially the right to self-government, which we are presently studying in our committee.

S'il comprenait un peu mieux les besoins des gens, le gouvernement se rendrait peut-être compte que son attitude habituelle a pour effet de dresser les gens les uns contre les autres, les régions rurales contre les régions urbaines, les provinces du centre contre les provinces éloignées.
If this government were at all sensitive to people's needs it would understand that, in the typical style of this government, it pits one group against another, rural against urban and central provinces against outer provinces.