Vertaling van "dresser ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

poche à dresser | tube à dresser
forcing bag | pastry bag | pastry gun

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

opérateur de machine à étirer et à dresser l'aluminium [ opératrice de machine à étirer et à dresser l'aluminium ]
aluminum stretcher-leveller operator

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

inventorier | procéder à un inventaire | dresser un inventaire | procéder à l'inventaire | dresser l'inventaire | établir un inventaire | faire un inventaire | faire l'inventaire
inventory | take stock | draw up an inventory

dresser
to school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette fin, la Commission entend dresser le bilan du dispositif actuel d’intervention du FSE pour ensuite recenser, en collaboration avec les États membres, les actions stratégiques et les mesures prioritaires nécessitant d’urgence le concours du Fonds.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.

Il importe que les trois paliers de gouvernements réfléchissent ensemble aux possibilités de paiement de telles dépenses, que ce soit par du péage ou par d'autres méthodes, afin de dresser ensuite un plan de financement.
It is important for the three orders of government to sit together and look at what opportunities exist to pay for this, be it tolls or other options, and then develop a financing plan.

Les États membres doivent ensuite dresser, d'ici 2013, des cartes des risques d'inondation pour ces zones puis, d'ici 2015, des plans de gestion de ces risques.
Flood risk maps are then to be drawn up for such zones by 2013, with flood risk management plans following two year later, by 2015.

Pourquoi, dans le cas de cet argent que vous qualifiez de parfaitement légitime, n'avez-vous pas fait comme pour toutes les autres sommes légitimes qu'on vous a versées, c'est-à-dire le mettre à la banque et dresser ensuite, au fur et à mesure, les factures liées aux services que vous rendiez?
In the case of this money, described by you as being perfectly legitimate, why did you not treat it the same way that you did with other legitimate money paid to you, namely, deposit it in the bank and then subsequently prepare invoices related to services rendered?

Dans un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie communique à la Commission des Communautés européennes ses données PIB par habitant harmonisées au niveau NUTS II. L’organisme visé au paragraphe 4 et la Commission des Communautés européennes évaluent ensuite conjointement l’éligibilité des régions de l’Albanie, ainsi que le montant maximal des aides connexes afin de dresser la carte des aides régionales sur la base des orientations communautaires en la matière.
Within five years from the date of entry into force of this Agreement, Albania shall submit to the Commission of the European Communities its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. The authority referred to in paragraph 4 and the Commission of the European Communities shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Albania as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.

Ma principale préoccupation est de m’assurer que les États membres ne soient pas obligés de notifier leurs infrastructures critiques européennes à la Commission pour qu’elle puisse ensuite dresser une liste complète des infrastructures européennes sensibles, y joindre des plans de sécurité et ensuite garder le tout dans un quelconque bureau à Bruxelles.
My main concern is to ensure that the Member States are not obliged to notify their critical European infrastructures to the Commission so that it can then make a complete list of sensitive EU infrastructures, attach security plans to it and then store everything in some office in Brussels.

Je mentionnerai par exemple la directive 92/42, connue comme "directive Natura" : conformément à ses dispositions, les États membres auraient dû déjà dresser des listes officielles de sites à protéger, et il s’ensuit que nous harcelons la Commission de questions en vue d’interventions à ce sujet.
Take, for example, Directive 92/43 (otherwise known as NATURA), which states that the Member States should already have official catalogues of areas in need of protection, as a result of which the Commission is being inundated with a flood of questions concerning interventions in these areas.

L’objectif de cette communication de la Commission est double. Il s’agit d’abord de dresser le bilan du processus de Barcelone, et ensuite de formuler des revendications dans la perspective de la conférence ministérielle qui s’est tenue à Marseille en novembre dernier.
This Commission communication serves a dual purpose: to assess the achievements of the Barcelona Process and to put forward recommendations in preparation for the ministerial conference to be held in Marseilles in November 2000.

J'aimerais entrer maintenant dans le vif du sujet, et pour arriver à situer la problématique, permettez-moi d'effectuer un bref rappel descriptif et quantitatif de la pratique des mutilations génitales féminines, de dresser ensuite une liste sommaire des arguments invoqués pour justifier la pratique, et troisièmement, de mettre en situation cette pratique dans le contexte socio-politique canadien.
Moving to the heart of the matter, allow me to set the problem in context by briefly recapitulating the facts and figures regarding genital mutilation of female persons, then summarizing arguments in favour of such practice and, finally, setting this practice in the Canadian sociopolitical context.