Vertaling van "dresden " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Dresden
Salmonella dresden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partie requérante: Technische Universität Dresden (Dresden, Allemagne) (représentant: G. Brüggen, avocat)
Applicant: Technische Universität Dresden (Dresden, Germany) (represented by: G. Brüggen, lawyer)

Les frais de personnel pour Mme H. à hauteur de 56,76 euros, des frais de déplacement à hauteur de 1 354,08 euros et des coûts de prestations de service à hauteur de 351,82 euros encourus par Technische Universität Dresden dans le cadre de l’exécution du contrat, portant la référence 2003114 (SI2.377438), relatif au financement du projet «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)» mené au titre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) sont éligibles, de sorte que la créance de la Commission européenne afférente à ces montants et inscrite dans la note de débit no 3241011712, du 4 novembre 2010, est infondée.
Declares that Ms H’s staffing costs, amounting to EUR 56,76, her travel expenses, amounting to EUR 1 354,08, and the service costs amounting to EUR 351,82 incurred by Technische Universität Dresden in performing Contract No 203114 (SI2.377438) concerning the funding of the project ‘Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)’ conducted under the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) are eligible and, consequently, dismisses the European Commission’s claim regarding those amounts, set out in Debit Note No 3241011712 of 4 November 2010, as unfounded;

Technische Universität Dresden est condamnée aux dépens.
Orders Technische Universität Dresden to pay the costs.

Partie requérante: Technische Universität Dresden (Dresden, Allemagne) (représentant(s): Me G. Brüggen)
Applicant: Technische Universität Dresden (Dresden, Germany) (represented by: G. Brüggen, lawyer)

La même situation s’est présentée il y a de nombreuses années en République tchèque, où il était prévu de relier Prague à Dresden, ainsi qu’en Bulgarie, lorsque l’on a prévu une liaison entre Sofia et Thessalonique.
The same thing occurred years ago in the Czech Republic, which planned a connection from Prague to Dresden and also in Bulgaria when a link was planned between Sofia and Thessaloniki.

Projet n° 22: Axe ferroviaire Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg /Dresden
Project No 22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden

Selon les chiffres de l'année 2000, les 18 régions qui perdraient leur statut par simple "effet statistique" sont les suivantes: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Dresden, Halle, Magdeburg et Thüringen (Allemagne); Burgenland (Autriche); Itä-Suomi (Finlande); Asturias, Murcia et Ceuta y Melilla (Espagne); Basilicata (Italie) ; Madère (Portugal); Hainaut, Namur (Belgique); Merseyside, West Wales, South Yorkshire (Royaume-Uni).
According to the figures of 2000, the 18 regions which would lose their status by simple "statistical effect" are the following: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Dresden, Halle, Magdeburg and Thüringen (Germany); Burgenland (Austria); Itä-Suomi (Finland); Asturias, Murcia and Ceuta y Melilla (Spain); Basilicata (Italy); Madeira (Portugal); Hainaut, Namur (Belgium); Merseyside, West Wales, South Yorkshire (United Kingdom).

Ou l’appellation criminel de guerre s’applique-t-elle également aux responsables de la destruction de Dresden, d’Hiroshima et de Nagasaki ?
Or is the designation of war criminal equally applicable to those responsible for the destruction of Dresden, Hiroshima and Nagasaki?

Il est né à Dresden et a perdu toute sa famille à la suite de l'Holocauste.
My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.